1 00:00:51,134 --> 00:00:52,296 Итак... 2 00:00:53,219 --> 00:00:56,920 Итак, доктор Т., я слышу сестра твоей жены... 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,640 ... вернулся к тебе несколько дней назад. 4 00:01:02,145 --> 00:01:05,015 - Это правда? - Да, это. 5 00:01:05,606 --> 00:01:08,144 Пегги и трое детей. 6 00:01:09,777 --> 00:01:11,485 Мне жаль. 7 00:01:13,239 --> 00:01:15,481 Как зовут вашу жену? 8 00:01:15,825 --> 00:01:19,193 - Кейт. - Кейт! Конечно, Кейт. 9 00:01:22,790 --> 00:01:26,739 А сестру твоей жены зовут...? 10 00:01:27,086 --> 00:01:30,454 - Пегги. - Пегги! Пегги, да, Пегги. 11 00:01:32,216 --> 00:01:36,712 Итак, сколько детей у Пегги? есть сейчас? 12 00:01:37,804 --> 00:01:39,215 У нее трое. 13 00:01:40,640 --> 00:01:42,966 - У них все девочки. - Три. 14 00:01:44,311 --> 00:01:45,686 Все девочки? 15 00:01:48,481 --> 00:01:49,892 Это мило. 16 00:01:50,233 --> 00:01:51,727 Да, это. 17 00:01:53,862 --> 00:01:55,819 Не было бы другого пути. 18 00:01:56,156 --> 00:01:57,780 Я бы тоже. 19 00:02:06,666 --> 00:02:09,038 Офис доктора Трэвиса. Я могу вам чем-нибудь помочь? 20 00:02:10,878 --> 00:02:13,914 О, теперь, пожалуйста, скажи мне эта комната готова. 21 00:02:14,215 --> 00:02:16,540 Милая, там все в порядке? 22 00:02:18,052 --> 00:02:20,757 Разве я не говорил тебе ты бы был в этой комнате? 23 00:02:21,096 --> 00:02:22,923 Вы это сделали. Ты такой хороший. 24 00:02:23,265 --> 00:02:24,890 О, я надеюсь на это. 25 00:02:26,935 --> 00:02:28,216 Марша? 26 00:02:29,146 --> 00:02:30,225 - Марша? - Ага. 27 00:02:30,564 --> 00:02:33,648 Любимая, страховка, новые выплаты, это...? 28 00:02:33,942 --> 00:02:35,602 У вас назначена встреча? 29 00:02:35,903 --> 00:02:38,394 - Ваше имя? - Нина Шипман. Из Корпуса. 30 00:02:38,697 --> 00:02:43,442 Джоанна, у тебя новая страховка, ты это знал? 31 00:02:44,661 --> 00:02:46,404 Я думал, что это для меня. 32 00:02:46,746 --> 00:02:50,329 Могу поспорить, что да. Один раз для каждого магазина. Плюс доп. 33 00:02:50,667 --> 00:02:52,410 Я мог бы. Я думаю, что мог бы. 34 00:03:04,889 --> 00:03:06,929 - Эллисон, милая. - Да? 35 00:03:07,266 --> 00:03:09,936 Мисс Шипман. Первый раз. 36 00:03:14,690 --> 00:03:17,442 Информация о страховке, новая. 37 00:03:21,447 --> 00:03:22,692 Привет всем. 38 00:03:23,032 --> 00:03:25,190 Эбби, как твои дела? Ты выглядишь прекрасно. 39 00:03:25,534 --> 00:03:29,235 Вот немного совершенно новой информации вы никогда не слышали в этом офисе: 40 00:03:29,580 --> 00:03:33,079 Мы опаздываем. Как же это могло случиться... 41 00:03:33,417 --> 00:03:34,959 ...каждый день? 42 00:03:36,086 --> 00:03:39,336 - Привет, Лиз. Как дела? - Лиз, как ты? 43 00:03:40,966 --> 00:03:44,549 Пять минут — это все, что мы можем сделать, и это будет чудо. 44 00:03:53,395 --> 00:03:55,601 Я вернусь через секунду. 45 00:03:58,024 --> 00:04:00,645 Привет, миссис Ларсон. Как вы сегодня? 46 00:04:00,985 --> 00:04:02,528 Я отвезу тебя к Джуди. 47 00:04:02,862 --> 00:04:07,690 Мы устроим для тебя тесты и встречи на ближайшие несколько недель. 48 00:04:12,330 --> 00:04:14,488 Лиз! Привет, как дела? 49 00:04:14,832 --> 00:04:16,374 Ты выглядишь немного бледным. 50 00:04:16,709 --> 00:04:20,125 - Никогда не было лучше. - Не забудь мою вечеринку в саду. 51 00:04:20,463 --> 00:04:22,621 О, да, да. Я буду. Я буду. 52 00:04:22,965 --> 00:04:25,836 Убеждаться. я никогда не буду прости тебя, если ты этого не сделаешь. 53 00:04:26,594 --> 00:04:28,800 Привет, Джуди. 54 00:04:29,138 --> 00:04:33,385 У меня встреча с мэром. Ты же не заставишь меня ждать? 55 00:04:33,726 --> 00:04:37,344 Тебе следует позвонить ему и сказать ему вам нужно обратиться к своему акушеру-гинекологу. 56 00:04:37,688 --> 00:04:40,891 Как обычно в кабинете врача, вам придется подождать. 57 00:04:41,233 --> 00:04:44,816 Я знаю, что тебе не следует этого делать, но наш врач этого не понимает. 58 00:04:45,112 --> 00:04:47,863 Но я уже сделала осмотр груди. 59 00:04:48,198 --> 00:04:51,697 Отлично, мы должны дать вам дополнительно баллы за это. Или вычет. 60 00:04:52,035 --> 00:04:54,028 - Ты на моем месте. - Мне жаль. 61 00:04:54,371 --> 00:04:56,944 Дай мне еще несколько минут. 62 00:04:57,290 --> 00:04:59,615 - Сколько времени? - Не знаю, 30. 63 00:05:05,215 --> 00:05:08,418 - Эта ванная отвратительная. - Ванная комната? 64 00:05:08,760 --> 00:05:10,254 Да, это. 65 00:05:13,556 --> 00:05:18,895 В скольких людях вы «работаете»? Может ли врач отказать кому-либо? 66 00:05:47,464 --> 00:05:48,045 Тянуть! 67 00:05:49,216 --> 00:05:51,789 - Думаю, я, возможно, задел его. - Определенно... 68 00:05:52,469 --> 00:05:54,011 - Почти. - Почти. 69 00:05:54,346 --> 00:05:56,303 Вы видели этот поворот вправо. 70 00:05:56,807 --> 00:05:59,262 Да, это было точно. 71 00:05:59,601 --> 00:06:02,518 - Бернадетт Роуз дома. - Привет, Салли. 72 00:06:02,854 --> 00:06:05,938 Ты и я, лицом к лицу, пять баксов за выстрел. 73 00:06:06,524 --> 00:06:09,691 Почему бы тебе просто не дать ему свою банкоматную карту и все готово? 74 00:06:11,196 --> 00:06:12,606 Вы готовы к этому? 75 00:06:13,197 --> 00:06:14,478 Мы готовы. 76 00:06:19,037 --> 00:06:20,946 - Святое дерьмо. - О, чувак! 77 00:06:21,247 --> 00:06:21,994 Невероятный. 78 00:06:22,331 --> 00:06:23,612 Как ты это делаешь? 79 00:06:23,958 --> 00:06:25,121 Хотите мой секрет? 80 00:06:25,710 --> 00:06:27,334 Бернадетт Роуз. 81 00:06:27,670 --> 00:06:29,544 Никогда не принимайте хорошую женщину как должное. 82 00:06:30,297 --> 00:06:34,081 У вас с Салли был прекрасный день. Вы были идеальной парой. 83 00:06:34,385 --> 00:06:37,884 я был маленький чудаковатый 8-летний ребенок... 84 00:06:38,222 --> 00:06:41,009 ...просто пытаюсь быть корректным. 85 00:06:41,350 --> 00:06:45,561 Но это было так чудесно и это так, как должно быть. 86 00:06:46,021 --> 00:06:51,098 Я хочу, чтобы это была идеальная свадьба... Я собирался сказать "из ее жизни". 87 00:06:51,443 --> 00:06:55,571 Единственная свадьба в ее жизни, это идеальная свадьба. 88 00:06:55,864 --> 00:06:58,699 Посмотрите на это. Вот о чем я говорил. 89 00:06:59,034 --> 00:07:00,777 Твой телефон звонит. 90 00:07:03,246 --> 00:07:07,196 Каждый раз, когда я это слышу, Я предполагаю, что это чужое. 91 00:07:08,460 --> 00:07:09,954 Прошу прощения. 92 00:07:10,587 --> 00:07:12,247 Ох, горе. 93 00:07:13,465 --> 00:07:15,790 Привет? Эй, малышка. 94 00:07:16,092 --> 00:07:20,006 Мамочка, мы играем в доктора и Эмбер. не пойдет на митинг, когда я скажу... 95 00:07:20,346 --> 00:07:21,425 ...и Мария не поможет. 96 00:07:22,223 --> 00:07:24,050 Девушка, ты этого не сделала. 97 00:07:24,392 --> 00:07:27,013 Если Эмбер не хочет идти, не заставляй ее. 98 00:07:28,437 --> 00:07:30,477 Дорогая, это дядя Салли. 99 00:07:30,982 --> 00:07:33,140 Вы не можете играть на этих палках. 100 00:07:33,484 --> 00:07:35,144 Дай мне... Дай мне поговорить с Марией. 101 00:07:35,486 --> 00:07:37,977 - Мамочка, когда ты вернешься домой? - Дай мне. 102 00:07:38,280 --> 00:07:39,478 Извините, неправильный номер. 103 00:07:40,157 --> 00:07:42,197 Могу ли я быть вам полезен? 104 00:07:42,534 --> 00:07:43,993 Спасибо, не сейчас. 105 00:07:44,328 --> 00:07:47,531 Если я могу что-нибудь сделать, меня зовут Тиффани. 106 00:07:47,873 --> 00:07:49,782 Тебя зовут Тиффани? 107 00:07:50,083 --> 00:07:50,866 Тиффани! 108 00:07:51,210 --> 00:07:53,332 Я знаю, это какое-то совпадение. 109 00:08:01,136 --> 00:08:01,918 Ди Ди! 110 00:08:03,054 --> 00:08:06,922 Ты опоздал. Мы должны были встретиться у фонтана в 2:00. 111 00:08:07,267 --> 00:08:10,019 Куда ты идешь? У Тиффани именно так. 112 00:08:11,229 --> 00:08:12,937 Ты сказал фонтан в 2:00. 113 00:08:13,231 --> 00:08:15,307 Нет, я сказал, что у Тиффани в 2:15. 114 00:08:15,650 --> 00:08:17,310 Клянусь, ты сказал: фонтан. 115 00:08:17,652 --> 00:08:20,024 Мы здесь для регистрация невесты. 116 00:08:20,321 --> 00:08:22,113 Ты невеста? 117 00:08:22,448 --> 00:08:25,070 Нет, нет, я... 118 00:08:25,368 --> 00:08:30,030 ...развожусь, наверное, сам. Но моя племянница выходит замуж. 119 00:08:30,373 --> 00:08:32,780 - Большой! - Звонила Катя, моя сестра. 120 00:08:33,125 --> 00:08:35,083 - Как ее зовут? - Миссис Трэвис. 121 00:08:35,419 --> 00:08:36,498 Тянуть. 122 00:08:39,298 --> 00:08:40,294 - Это было великолепно. - Ты зацепил. 123 00:08:40,633 --> 00:08:42,756 Это была ничья, красивая ничья. 124 00:08:43,052 --> 00:08:46,088 Я узнаю крючок, когда вижу крючок. 125 00:08:46,847 --> 00:08:50,512 Если бы мы охотились на перепелов, Илай, Боюсь, ты останешься голодным. 126 00:08:50,851 --> 00:08:54,018 Голодный! Ой, блин, я забыл. У меня здесь сэндвичи. 127 00:08:54,313 --> 00:08:55,771 Время перерыва. 128 00:08:56,106 --> 00:08:59,557 - Сэндвичи с сыром Пимьенто. - Хватай этот стул. 129 00:08:59,901 --> 00:09:02,819 Всегда приятно поставить ленту новостей у Салли. 130 00:09:03,155 --> 00:09:05,194 - Хорошо. - Придорожный дом доктора Т., да? 131 00:09:05,657 --> 00:09:07,400 Их здесь не будет. 132 00:09:07,742 --> 00:09:11,692 - Я сказал им встретиться с нами у Тиффани. - Смотри, их здесь нет. 133 00:09:12,038 --> 00:09:13,117 Там мама. 134 00:09:17,544 --> 00:09:20,913 - Привет. - О, это ты. 135 00:09:21,339 --> 00:09:23,462 - Привет, детка. - Привет. 136 00:09:23,800 --> 00:09:24,582 Как вы? 137 00:09:24,926 --> 00:09:27,796 Вот и шампанское для всех. 138 00:09:28,471 --> 00:09:30,926 - Привет, мам. - Привет, милый. 139 00:09:31,265 --> 00:09:32,428 Это невеста. 140 00:09:32,767 --> 00:09:34,309 - Ди Ди Трэвис. - Тиффани. 141 00:09:34,644 --> 00:09:36,470 - Ой, как мило. - Ну вот. 142 00:09:36,812 --> 00:09:39,683 - Я не пью. - Может, посмотрим столовые приборы? 143 00:09:40,024 --> 00:09:42,811 Пегги, мне нравится твоя шляпа. Это красиво. 144 00:09:43,152 --> 00:09:45,773 - Могу ли я примерить это? - Конечно, можешь. 145 00:09:46,113 --> 00:09:47,607 Ты так хорошо выглядишь в шляпах. 146 00:09:47,907 --> 00:09:51,157 - Как это выглядит? - Тебе так идет. 147 00:09:51,493 --> 00:09:52,656 Разве это не выглядит великолепно? 148 00:09:52,995 --> 00:09:54,952 У Пегги такая же шляпа. 149 00:09:55,289 --> 00:09:56,569 Это шляпа Пегги. 150 00:09:56,915 --> 00:09:58,908 «Автобан». Это смешно. 151 00:09:59,251 --> 00:10:01,208 Немного современности для вас. 152 00:10:01,545 --> 00:10:03,253 Это очень деликатно. 153 00:10:04,381 --> 00:10:06,706 Какое красивое кольцо. Это наше? 154 00:10:07,050 --> 00:10:08,794 Нет, это Гарри Уинстон. 155 00:10:09,136 --> 00:10:13,085 Я думаю, она на самом деле предпочла Коллекция Сваг. 156 00:10:13,431 --> 00:10:15,757 Мне не нравится коллекция Swag. 157 00:10:16,059 --> 00:10:19,642 Это делает очень богатое зрелище, не так ли? 158 00:10:20,105 --> 00:10:23,189 - Что это за узор? - Это хризантема. 159 00:10:34,368 --> 00:10:37,156 - И сэндвич с сыром пимиенто. - Что-то другое. 160 00:10:37,497 --> 00:10:39,703 Сэндвич с сыром пимьенто. 161 00:10:39,999 --> 00:10:41,410 Тридцать пять долларов. 162 00:10:41,709 --> 00:10:44,544 - Я возьму сыр пимиенто. - Мне нравится разнообразие. 163 00:10:44,837 --> 00:10:49,250 Я никогда не тратил 35 долларов на бутерброде с сыром пимиенто... 164 00:10:50,509 --> 00:10:54,127 ...но это хорошо. Это попадает в точку. Кстати, кто их сделал? 165 00:10:55,472 --> 00:10:57,963 Как Кейт? Не видел ее в последнее время. 166 00:10:58,267 --> 00:11:02,644 Да, она... Она все замешано со свадьбой Ди Ди. 167 00:11:02,980 --> 00:11:05,221 Это работа на полный рабочий день: Женщины и свадьбы. 168 00:11:05,566 --> 00:11:08,732 Когда я слышу тебя, это заставляет я рад, что у меня нет жены. 169 00:11:09,027 --> 00:11:11,732 Когда вы его получите, убедитесь, что она как у Салли. 170 00:11:12,072 --> 00:11:15,405 Ты счастливчик, Салли. Держись за нее. 171 00:11:17,035 --> 00:11:18,529 Я пытаюсь. 172 00:11:28,087 --> 00:11:29,368 Мама? 173 00:11:32,592 --> 00:11:33,541 Ты видел маму? 174 00:11:33,885 --> 00:11:36,257 - Она была здесь. - Ма? 175 00:11:39,307 --> 00:11:41,180 Она была прямо здесь. 176 00:11:41,517 --> 00:11:45,016 - О, мисс. Скучать? - Что? 177 00:11:45,313 --> 00:11:46,723 Нож. 178 00:11:47,064 --> 00:11:48,808 - Увидимся позже. - Хорошо. 179 00:11:52,903 --> 00:11:55,228 - Вот оно. - Извините, мы просто уходим. 180 00:11:55,531 --> 00:11:57,773 Огромное спасибо за все. 181 00:11:58,117 --> 00:12:02,328 Это было мило, и это просто лучшее шампанское. Я люблю это! 182 00:12:02,663 --> 00:12:05,450 - Тост за тебя, Тиффани. - Ну, здравствуйте. 183 00:12:05,999 --> 00:12:09,499 Тезка магазина. Благослови твое милое сердце. Спасибо. 184 00:12:09,836 --> 00:12:12,125 - Где Пегги? - Боже, вот ты где. 185 00:12:12,464 --> 00:12:15,037 Мама ушла, и мне пора идти. Хорошо? 186 00:12:15,342 --> 00:12:19,007 Почему ты позволил ей выйти? Ты знаешь, какой рассеянной была мама. 187 00:12:19,346 --> 00:12:20,888 Она найдет дорогу домой. 188 00:12:21,181 --> 00:12:25,677 Она проснулась посреди ночи и разбил палатку во дворе. 189 00:12:26,019 --> 00:12:29,886 - Девочки, думаю, меня нужно подвезти. - Я подвезу тебя. 190 00:12:30,231 --> 00:12:32,687 Она сделала бутерброды с сыром пимиенто. на завтрак. 191 00:12:33,026 --> 00:12:34,935 Папа любит сыр пимиенто. 192 00:12:35,278 --> 00:12:37,317 - Дай мне немного воздуха. - Что-то не так. 193 00:12:37,655 --> 00:12:40,276 Как ты думаешь, куда вообще пошла Кейт? 194 00:13:06,016 --> 00:13:08,009 - Подкрался к нам, не так ли? - Пойдем. 195 00:13:08,352 --> 00:13:10,724 Похоже, это разозлит. 196 00:13:11,021 --> 00:13:12,396 Давай, пойдем. 197 00:13:12,940 --> 00:13:14,184 Вот дерьмо. 198 00:13:16,318 --> 00:13:17,183 Возьми свой пистолет. 199 00:13:17,527 --> 00:13:21,572 Ох, черт, мой пистолет, мой пистолет, мой пистолет. 200 00:13:22,699 --> 00:13:25,735 - Садись в эту чертову машину. - Ты намочишь Люсиль. 201 00:13:26,077 --> 00:13:28,485 Все в порядке. Мне нравятся мои мокрые женщины. 202 00:13:28,830 --> 00:13:31,119 Может быть, поэтому она не может попасть в сарай. 203 00:13:31,458 --> 00:13:34,127 Из всех людей у тебя что-то есть против мокрых женщин? 204 00:13:34,460 --> 00:13:37,212 Знаешь, некоторые индейские племена говорят... 205 00:13:37,547 --> 00:13:41,212 ...если женщина вся мокрая в первый раз ты видишь ее, это к несчастью. 206 00:13:41,551 --> 00:13:44,089 - Ты думаешь, это правда? - Это чистое лошадиное дерьмо. 207 00:13:44,387 --> 00:13:45,964 Вот дерьмо! 208 00:14:27,929 --> 00:14:32,508 Боже мой! Откуда это взялось? 209 00:14:33,601 --> 00:14:35,179 Посмотри на себя. 210 00:14:36,354 --> 00:14:41,016 - Извини, я намочил твой ковер. - Это просто ковер. Оно высохнет. 211 00:14:41,359 --> 00:14:43,932 Да, идет дождь. Дождь промокнет тебя. 212 00:14:44,320 --> 00:14:46,028 Да, так и будет. 213 00:14:46,406 --> 00:14:47,864 Харлан здесь? 214 00:14:48,199 --> 00:14:51,034 Нет, Харлан сказал, что он будет охота целый день. 215 00:14:51,536 --> 00:14:53,445 - Охота? - Вот что он сказал. 216 00:14:53,788 --> 00:14:56,076 - Мы можем вам помочь? - Я Бри Дэвис. 217 00:14:56,415 --> 00:14:57,826 - Я Рэнди. - Как вы? 218 00:14:58,167 --> 00:15:00,456 Ты новая профессиональная девчонка в гольфе. 219 00:15:00,795 --> 00:15:03,368 Я новая помощница профессиональной девчонки в гольфе. 220 00:15:04,590 --> 00:15:07,342 Вау, Бри. Это один интересное имя. 221 00:15:07,676 --> 00:15:10,048 Бри похожа на сыр или... 222 00:15:10,387 --> 00:15:13,341 Нет. Это порода Бри, без буквы «д». 223 00:15:25,402 --> 00:15:27,940 Это разбудит вашу душу. 224 00:15:31,992 --> 00:15:34,529 Это дождь! Идет дождь! 225 00:15:34,869 --> 00:15:36,909 Будьте осторожны, здесь лужи. 226 00:15:37,997 --> 00:15:39,955 Ты так мил, что вернул меня обратно. 227 00:15:40,291 --> 00:15:42,961 - Все в порядке, Пегги. - Мне это нравится! 228 00:15:49,634 --> 00:15:51,092 Насквозь мокрый! 229 00:15:51,886 --> 00:15:53,380 Девушки! 230 00:15:54,305 --> 00:15:55,965 Мама вернулась! 231 00:15:56,265 --> 00:15:58,637 Подожди, пока не увидишь. Посмотри на меня. 232 00:15:58,976 --> 00:16:02,143 Мы попали под дождь, Мария. 233 00:16:02,480 --> 00:16:04,223 Я тебя всех намочу. 234 00:16:05,399 --> 00:16:07,059 Ох, маленькие феи. 235 00:16:08,986 --> 00:16:11,524 - Где мама? - Я думал, она была с тобой. 236 00:16:11,864 --> 00:16:12,895 Она звонила? 237 00:16:33,385 --> 00:16:35,128 Есть ли место, где я могу это разместить? 238 00:16:35,470 --> 00:16:39,135 Ага-ага. Есть несколько закутков там, сзади. 239 00:16:39,474 --> 00:16:41,052 Брось его туда, было бы хорошо. 240 00:16:41,393 --> 00:16:43,100 - Кто этот парень? - Тот парень? 241 00:16:43,770 --> 00:16:46,605 Это Харви Пеник. Он известный гольфист. 242 00:16:46,940 --> 00:16:48,849 Я знаю, кто он. Кто это? 243 00:16:49,150 --> 00:16:52,982 Доктор Трэвис. Он один из наших участников. Он здесь уже давно. 244 00:16:53,279 --> 00:16:54,939 Какой он врач? 245 00:16:55,281 --> 00:16:56,989 Он из тех, кому повезло. 246 00:17:13,882 --> 00:17:16,373 Оно падает, чувак! 247 00:17:19,805 --> 00:17:21,844 Рад тебя видеть. Как вы? 248 00:17:22,182 --> 00:17:24,222 - Я тебя намочу. - Все в порядке. 249 00:17:24,560 --> 00:17:28,474 - Я думал, ты придешь завтра. - Да, но я просто продолжал ехать. 250 00:17:28,939 --> 00:17:33,150 Позвольте мне уйти от этих вещей. Это это Бри Дэвис, новый профессиональный помощник. 251 00:17:33,485 --> 00:17:36,023 - Как вы? - Я весь мокрый, как дела? 252 00:17:36,363 --> 00:17:38,604 - Я переоденусь. - Привет. Я Бри. 253 00:17:38,949 --> 00:17:40,858 Салли Трэвис. Рад встрече. 254 00:17:41,201 --> 00:17:42,363 Вы доктор Трэвис? 255 00:17:42,994 --> 00:17:44,868 Да, или доктор Т. 256 00:17:45,455 --> 00:17:47,578 Большинство людей называют меня просто доктор Т. 257 00:17:47,916 --> 00:17:50,489 Что ж, очень приятно познакомиться, Доктор Т. 258 00:17:50,835 --> 00:17:54,121 - Ты сказал, что тебя зовут Бри? - Не так, как сыр. 259 00:17:54,422 --> 00:17:57,755 - Б-Р-Е-Е типа порода или... - Брич. 260 00:17:58,092 --> 00:17:59,551 Без «ч-ч». 261 00:17:59,927 --> 00:18:01,754 Я никогда такого не слышал, но уверен. 262 00:18:02,471 --> 00:18:03,966 Откуда ты узнал, что я врач? 263 00:18:04,307 --> 00:18:09,301 Я посмотрел на твою фотографию и подумал ты выглядел знакомым, поэтому я спросил. 264 00:18:22,199 --> 00:18:23,693 Это вышло из-под контроля! 265 00:18:48,266 --> 00:18:52,180 Я встретил свою первую девушку на вечеринке у бассейна, когда мне было 16. 266 00:18:52,478 --> 00:18:53,807 Она была мокрая насквозь. 267 00:18:54,772 --> 00:18:57,892 И я клянусь, в течение недели Я начала терять волосы. 268 00:18:58,192 --> 00:18:59,817 Ребята, вы сумасшедшие. 269 00:19:00,319 --> 00:19:03,771 Суеверия – для людей лишенных воображения. 270 00:19:04,115 --> 00:19:07,235 Моё воображение знает кобылье гнездо когда он увидит его. 271 00:19:07,577 --> 00:19:10,067 - Что такое кобылье гнездо? - Как волк в овечьей шкуре. 272 00:19:10,705 --> 00:19:13,374 - В ее случае мокрая одежда. - Ты знаешь свою проблему? 273 00:19:13,666 --> 00:19:15,493 - Кто, я? - Все вы. 274 00:19:15,835 --> 00:19:17,542 Ты не понимаешь женщин. 275 00:19:17,837 --> 00:19:20,707 Женщины не способны приносить неудачи сами по себе. 276 00:19:21,048 --> 00:19:22,957 Именно мужчины делают их такими. 277 00:19:23,509 --> 00:19:27,376 Женщины по своей природе святые. 278 00:19:27,721 --> 00:19:30,212 Они священны и должны быть рассматривались как таковые. 279 00:19:31,141 --> 00:19:35,221 Леди, новая леди гольфа. Сыр... 280 00:19:36,480 --> 00:19:40,264 Она снаружи. Она сказала, что хочет поговорить с тобой. Это важно. 281 00:19:46,823 --> 00:19:48,732 Ну, еще раз здравствуй, Бри. 282 00:19:49,075 --> 00:19:51,566 Я получаю синглы за покер лжецов, ты хочешь немного? 283 00:19:51,870 --> 00:19:54,443 - Так в чем дело? - Звонила твоя жена. 284 00:19:55,456 --> 00:19:57,366 Она сказала то, что хотела? 285 00:19:57,709 --> 00:20:01,125 На самом деле это была не твоя жена. Это была полиция. 286 00:20:01,462 --> 00:20:03,751 Им нужно, чтобы ты спустился на станцию. 287 00:20:04,090 --> 00:20:05,917 Они сказали, что в центре. 288 00:20:07,051 --> 00:20:08,629 Спасибо. Спасибо. 289 00:20:10,555 --> 00:20:13,508 Ну и о моей клиентке, Кейт Трэвис. 290 00:20:13,808 --> 00:20:16,595 Будет ли она в примерно через полчаса? 291 00:20:16,936 --> 00:20:18,893 Могу ли я записаться на прием? 292 00:20:19,230 --> 00:20:21,555 Все в порядке. Большое спасибо. 293 00:20:21,941 --> 00:20:24,895 Можешь поторопиться? Можем ли мы выпустить моего клиента? 294 00:20:25,235 --> 00:20:27,228 Ты заставил меня совершить ошибку. 295 00:20:31,116 --> 00:20:32,195 Милый? 296 00:20:34,161 --> 00:20:35,738 Там что-то случилось? 297 00:20:36,330 --> 00:20:40,327 Вот почему ты это сделал? Почему ты раздеваться в торговом центре? 298 00:20:44,254 --> 00:20:47,457 Мои рукава промокли и они стали очень, очень длинными... 299 00:20:47,799 --> 00:20:49,839 ...как смирительная рубашка. 300 00:20:52,929 --> 00:20:56,594 Ты ходил в фонтан? Ты даже не промок. 301 00:21:03,731 --> 00:21:05,142 Эй, поговори со мной. 302 00:21:20,122 --> 00:21:22,162 - Привет. - Привет. 303 00:21:25,002 --> 00:21:28,916 Ты думаешь, что есть где-то Я мог бы принять ванну здесь? 304 00:21:36,430 --> 00:21:38,173 Мы сделаем это, когда вернемся домой. 305 00:23:39,842 --> 00:23:43,839 О, нет. Мы больше не можем этого делать. 306 00:23:44,596 --> 00:23:46,007 Это нехорошо. 307 00:24:38,565 --> 00:24:41,436 Сейчас я ничего не исключаю. 308 00:24:41,777 --> 00:24:46,320 Тем более, что лично у меня есть никогда раньше не было такого случая, как у Кейт. 309 00:24:46,657 --> 00:24:50,904 Но я изучаю много возможностей. 310 00:24:51,245 --> 00:24:54,660 Один из которых называется Комплекс Гестия. 311 00:24:56,333 --> 00:24:58,409 Комплекс Гестии? Что это такое? 312 00:24:58,835 --> 00:25:02,785 Гестия была греческой богиней. Она была богиня дома и очага. 313 00:25:03,131 --> 00:25:06,832 Она поддерживала огонь. Она была хранительницей семейной жизни. 314 00:25:08,261 --> 00:25:13,089 Но есть интересное противоречие: она пришла презирать любовь... 315 00:25:13,975 --> 00:25:15,884 ...и, следовательно, отвергнуть его. 316 00:25:18,438 --> 00:25:21,522 В конце концов она отступила к одинокой жизни... 317 00:25:23,234 --> 00:25:25,903 ...и что странно, было разрешено... 318 00:25:26,237 --> 00:25:29,321 ...стать хранителем девственной скромности. 319 00:25:31,534 --> 00:25:33,740 Какое все это имеет отношение к Кейт? 320 00:25:35,871 --> 00:25:41,032 В клинической психологии также как и в моих собственных документированных теориях... 321 00:25:41,377 --> 00:25:42,954 ...которые основаны на мифологии... 322 00:25:43,295 --> 00:25:45,703 ...девственность, по сути, означает ребенок. 323 00:25:46,298 --> 00:25:49,632 Теперь Кейт отступила в детское состояние. 324 00:25:49,968 --> 00:25:52,969 Там может быть любое число причин этого. 325 00:25:53,305 --> 00:25:57,931 В этот момент... И да, я должен... 326 00:25:58,226 --> 00:26:01,144 ...рассмотрите все возможности. Но в этот момент... 327 00:26:01,480 --> 00:26:05,014 ...комплекс Гестии кажется наиболее вероятным. 328 00:26:14,742 --> 00:26:17,743 Все в порядке. Сделайте глубокую затяжку. 329 00:26:22,083 --> 00:26:23,577 Ладно, без затяжки. 330 00:26:26,379 --> 00:26:28,621 Ох, вау, этот мех великолепен. 331 00:26:28,965 --> 00:26:31,503 Разве раньше это не была овчина? или что-то еще? 332 00:26:32,176 --> 00:26:36,340 Моя тетя умерла в августе и подарила мне эта старая норковая шуба. 333 00:26:36,681 --> 00:26:39,432 Оно разваливалось, но рукава все равно были хорошие. 334 00:26:40,017 --> 00:26:42,555 Этого было достаточно, чтобы покрыть три комнаты. 335 00:26:44,563 --> 00:26:46,022 Я оставил Кейт сообщение... 336 00:26:46,357 --> 00:26:49,856 Ты единственный, кому я позволяю курить здесь. Ты дашь мне передышку? 337 00:26:50,194 --> 00:26:53,397 Я оставил Кейт сообщение на прошлой неделе. но она так и не перезвонила мне. 338 00:26:53,739 --> 00:26:58,235 Да, ну, она ушла уже некоторое время. 339 00:26:58,577 --> 00:27:01,068 Извините, я не был очень хорошо о... 340 00:27:01,371 --> 00:27:03,245 ...проверяю голосовую почту. 341 00:27:03,582 --> 00:27:05,408 Посмотри на меня. Искать. Там. 342 00:27:05,750 --> 00:27:08,668 Вообще-то, я просто хотел поговорить тебе о чем-то. 343 00:27:09,004 --> 00:27:10,498 Что насчет? Лечь. 344 00:27:10,839 --> 00:27:14,290 Ну, я президент Красоты и справедливость для Далласского клуба. 345 00:27:14,634 --> 00:27:15,713 Это новый клуб? 346 00:27:16,928 --> 00:27:19,086 Мы - дочерняя компания Garden Club. 347 00:27:19,430 --> 00:27:21,388 Мы продвигаем женские проблемы. 348 00:27:21,724 --> 00:27:26,386 Мы ищем мужской голос, который поможет представить наше дело городскому совету. 349 00:27:26,729 --> 00:27:28,140 В чем причина? 350 00:27:28,481 --> 00:27:32,395 Проблема автострады. Мы думаем нужно называться в честь женщины. 351 00:27:34,612 --> 00:27:38,147 Вы понимаете, что каждая автострада в Далласе назван в честь мужчины? 352 00:27:50,461 --> 00:27:53,912 Мне очень жаль. Надеюсь, ты простишь меня. 353 00:28:07,185 --> 00:28:09,308 - Привет, Пегги! - Эй, милый! 354 00:28:09,646 --> 00:28:12,102 - Как вы? - Ты выглядишь так чудесно. 355 00:28:17,904 --> 00:28:21,403 Конни, ты это видела? Привет, Джуди. 356 00:28:23,576 --> 00:28:27,444 - О, привет, Пегги, приятно тебя видеть. - Мы собираемся увидеться с папой. 357 00:28:27,747 --> 00:28:29,989 Нам нужно поговорить с ним о маме. 358 00:28:30,291 --> 00:28:33,078 Папа, мы здесь. Не могли бы вы прийти сюда, пожалуйста? 359 00:28:34,420 --> 00:28:36,211 Так ты поможешь нам? 360 00:28:37,006 --> 00:28:39,331 Ну и кто у тебя пока? 361 00:28:40,718 --> 00:28:41,881 Аннетт Штраусс, например. 362 00:28:42,219 --> 00:28:44,545 О, Аннет! Упокой Господи ее душу. 363 00:28:45,264 --> 00:28:49,131 Она была доказательством того, что женщины стать великими мэрами. 364 00:28:49,643 --> 00:28:52,597 - Мы также думали о Мэри Кей Эш. - Хороший выбор. 365 00:28:52,938 --> 00:28:54,895 Кто-то с международным влиянием. 366 00:28:55,482 --> 00:28:58,152 Я касаюсь твоей ноги и вхожу. Легкий. 367 00:28:58,485 --> 00:28:59,481 Вот и мы. Хорошо. 368 00:28:59,820 --> 00:29:01,647 Сколько имен вам нужно? 369 00:29:01,947 --> 00:29:04,782 Три. У вас есть еще предложение? 370 00:29:06,118 --> 00:29:10,198 А как насчет того, чтобы привлечь внимание? из старых добрых мальчиков в совете? 371 00:29:11,123 --> 00:29:12,700 Знаешь, типа... 372 00:29:13,041 --> 00:29:14,369 Джейн Мэнсфилд. 373 00:29:14,876 --> 00:29:17,498 Хорошо, вот и все. Отрезать. 374 00:29:17,796 --> 00:29:21,461 Никаких больше сигарет здесь. Даже не спрашивай меня в следующий раз. 375 00:29:22,467 --> 00:29:25,005 Джейн Мэнсфилд. Какая отличная идея. 376 00:29:28,181 --> 00:29:29,841 Эй, Ди Ди, посмотри. 377 00:29:30,183 --> 00:29:33,967 Положи это обратно, прежде чем он придет. Это его ящик. 378 00:29:35,271 --> 00:29:37,264 Привет всем. Как дела? 379 00:29:37,607 --> 00:29:38,556 Из моих ящиков. 380 00:29:38,858 --> 00:29:40,020 Кальмар, просто иди дальше. 381 00:29:40,318 --> 00:29:43,272 - Я ненавижу «Кальмара». - Ненавижу, когда ты в моих ящиках. 382 00:29:43,613 --> 00:29:47,776 Салли, нам очень жаль чтобы прервать ваш напряженный день. 383 00:29:48,117 --> 00:29:50,572 Он выписывает рецепт. 384 00:29:50,911 --> 00:29:52,951 Уберите это из образцов. 385 00:29:53,747 --> 00:29:56,618 Я не хочу ее видеть на три месяца. 386 00:29:56,959 --> 00:29:58,619 - Хорошо. - Хочешь, чтобы я закрыл дверь? 387 00:29:58,961 --> 00:30:00,372 Пожалуйста. Спасибо. 388 00:30:00,671 --> 00:30:03,162 - Спасибо, Кэролин. - Как дела? 389 00:30:04,216 --> 00:30:08,000 Мы просто хотели взять несколько минут и поговорим о Кейт. 390 00:30:08,553 --> 00:30:10,676 - Мы очень обеспокоены. - В принципе... 391 00:30:11,014 --> 00:30:12,923 ...нам нужно вытащить маму. 392 00:30:13,266 --> 00:30:16,101 Я не вижу причин, почему она не может оставаться с нами дома. 393 00:30:16,394 --> 00:30:18,102 Ты знаешь, что мы не можем этого сделать. 394 00:30:18,438 --> 00:30:21,143 Психиатрическая больница это лучшее место для нее. 395 00:30:21,691 --> 00:30:26,104 Они заверили меня, что объект в Тайлере первоклассный. 396 00:30:26,905 --> 00:30:29,941 Доктор Харпер разговаривает с Кейт несколько раз в день. 397 00:30:30,283 --> 00:30:31,742 Она говорит, что ей там хорошо. 398 00:30:32,076 --> 00:30:34,365 Знаем ли мы, что она счастлива? 399 00:30:34,704 --> 00:30:38,404 Я имею в виду, если мы ее не видели? 400 00:30:39,417 --> 00:30:41,540 Кейт была там три недели. 401 00:30:42,044 --> 00:30:44,796 Она ни разу не спросила о нас. Любой из нас. 402 00:30:45,131 --> 00:30:48,250 - Я не верю в это. - Доктор Харпер это сказал? 403 00:30:48,592 --> 00:30:51,546 Есть ли у кого-нибудь идеи что с ней еще не так? 404 00:30:52,430 --> 00:30:54,552 Они примерно так же озадачены, как и мы. 405 00:30:54,890 --> 00:30:57,891 Папа, именно поэтому нам нужно вернуть ее домой. 406 00:30:58,185 --> 00:31:00,012 По крайней мере, мы могли бы о ней позаботиться. 407 00:31:00,354 --> 00:31:03,438 Ну, доктор Харпер сказал одну вещь. 408 00:31:04,733 --> 00:31:05,931 Что? 409 00:31:06,276 --> 00:31:09,063 Есть редкий... 410 00:31:11,448 --> 00:31:14,283 ...психическое расстройство, что они просто узнаю об этом прямо сейчас. 411 00:31:14,618 --> 00:31:18,781 Это состояние, комплекс, называется комплексом Гестии. 412 00:31:19,122 --> 00:31:20,949 - Комплекс Гестии? - Я этого не знаю. 413 00:31:21,249 --> 00:31:23,657 Видимо, это касается только женщин. 414 00:31:25,378 --> 00:31:30,336 Судя по тем немногим исследованиям, которые они провели, женщины наиболее восприимчивы... 415 00:31:33,386 --> 00:31:34,761 Что? 416 00:31:36,431 --> 00:31:37,426 Скажи это, папа. 417 00:31:37,724 --> 00:31:39,515 Женщины, которых любят слишком сильно. 418 00:31:39,851 --> 00:31:40,846 Слишком сильно любил? 419 00:31:41,185 --> 00:31:44,685 У мамы это заболевание потому что мы любим ее слишком сильно? 420 00:31:45,106 --> 00:31:47,478 Я думаю, ты сошел с ума, папочка. 421 00:31:47,817 --> 00:31:49,097 Дело не в тебе. 422 00:31:49,443 --> 00:31:51,436 Но это звучит очень странно. 423 00:31:51,779 --> 00:31:53,937 Послушай меня. Поймите меня. Сейчас. 424 00:31:54,240 --> 00:31:56,991 Это не из-за чего-то вы сделали. Это я. 425 00:31:57,326 --> 00:31:59,782 Что ты имеешь в виду, Салли? 426 00:32:00,120 --> 00:32:01,663 Слушать. Доктор Харпер говорит... 427 00:32:01,997 --> 00:32:03,705 Доктор Харпер. 428 00:32:04,041 --> 00:32:08,335 ...этот синдром, или эта Гестия вещь, что бы это ни было... 429 00:32:08,670 --> 00:32:10,793 ...это то, что атакует... 430 00:32:11,381 --> 00:32:13,089 ...в основном женщины из высшего сословия, которые... 431 00:32:14,092 --> 00:32:16,630 У кого довольно много все, что им нужно... 432 00:32:17,554 --> 00:32:20,306 ...в материальном смысле и в семейном смысле тоже. 433 00:32:20,640 --> 00:32:22,099 Но у них также есть... 434 00:32:22,726 --> 00:32:25,395 ...ну, мужчина, муж, который... 435 00:32:26,813 --> 00:32:29,138 ...любит их и обожает их... 436 00:32:30,483 --> 00:32:32,310 ...верен и уважает их... 437 00:32:32,652 --> 00:32:35,606 ... всегда ставит их на первое место, полностью о них заботится... 438 00:32:35,989 --> 00:32:37,815 ... заставляет их чувствовать себя красивыми. 439 00:32:38,157 --> 00:32:39,984 В этом нет ничего плохого. 440 00:32:40,326 --> 00:32:42,533 Папа, это смешно! 441 00:32:42,870 --> 00:32:44,151 - Продолжай, папочка. - Прошу прощения. 442 00:32:44,497 --> 00:32:45,244 Предположительно... 443 00:32:46,499 --> 00:32:49,369 ...их обыденные страхи и беспокойства... 444 00:32:49,710 --> 00:32:51,288 ...были устранены. 445 00:32:51,629 --> 00:32:54,665 Они теряют мотивацию и их причина... 446 00:32:55,925 --> 00:32:59,459 ...чтобы улучшить ситуацию, потому что их жизнь уже идеальна. 447 00:33:00,596 --> 00:33:03,348 Доктор Харпер говорит, что они часто отступают... 448 00:33:03,641 --> 00:33:05,633 ...в детское состояние. 449 00:33:07,686 --> 00:33:10,438 Наверное, это отчаянная попытка... 450 00:33:11,356 --> 00:33:13,148 ...чтобы вернуть часть... 451 00:33:15,527 --> 00:33:16,523 Что? 452 00:33:19,197 --> 00:33:20,146 Тайна. 453 00:33:22,701 --> 00:33:24,777 Доктор Т., у нас есть... 454 00:33:25,120 --> 00:33:26,697 Дайте нам пару минут. 455 00:33:27,038 --> 00:33:28,746 О, конечно, я буду. 456 00:33:35,088 --> 00:33:36,119 Это не имеет смысла. 457 00:33:36,464 --> 00:33:41,340 Мне пора идти на тренировку по черлидингу и если я опоздаю, клянусь Богом... 458 00:33:42,303 --> 00:33:45,672 Я тебя люблю. Все будет будь в порядке. Не выгляди такой подавленной. 459 00:33:47,308 --> 00:33:48,304 Я тебя люблю. 460 00:33:48,643 --> 00:33:50,885 Увидимся позже. Тебе лучше... 461 00:33:51,187 --> 00:33:53,892 ...Альтоид... мятный... вот. 462 00:33:55,107 --> 00:33:56,305 Пока, все. 463 00:33:57,443 --> 00:33:59,649 Я получил четвертое июля фотки вышли... 464 00:33:59,987 --> 00:34:04,151 ...и я подумал, что это может быть было бы здорово подарить их Кейт. 465 00:34:04,784 --> 00:34:07,701 Я не знаю. Я спрошу об этом доктора Харпера. 466 00:34:08,037 --> 00:34:11,406 Я просто так волнуюсь. Особенно если они держат ее на лечении... 467 00:34:11,874 --> 00:34:14,080 Я ненавижу это даже больше, чем ты... 468 00:34:14,418 --> 00:34:17,419 ...но мы должны доверять доктору. - Моя попа выглядит огромной! 469 00:34:17,754 --> 00:34:18,750 Это отвратительно. 470 00:34:19,089 --> 00:34:21,841 Что ты сделал? Не рвите мои семейные фотографии! 471 00:34:22,175 --> 00:34:24,085 Дай мне вторую половину. 472 00:34:24,428 --> 00:34:27,927 - Я бы не стал фотографировать твою задницу. - Это мои семейные фотографии. 473 00:34:28,265 --> 00:34:31,135 У меня там выстроились пациенты прямо сейчас, так что... 474 00:34:31,434 --> 00:34:34,720 Сожалеем, что берем трубку все свое время. 475 00:34:35,063 --> 00:34:37,601 Ты даешь мне немного хорошего сахара. 476 00:34:38,733 --> 00:34:40,773 - Тоже тебя люблю. - Люблю тебя больше. 477 00:34:41,111 --> 00:34:43,233 Хорошего дня. Увидимся дома. 478 00:34:47,325 --> 00:34:48,274 Эй, красавчик. 479 00:34:49,369 --> 00:34:50,317 Что мы имеем? 480 00:34:50,662 --> 00:34:51,741 Вы все готовы? 481 00:34:52,413 --> 00:34:57,704 Хильди в «Губернаторе Энн Ричардс», и у нее еще одна тяжелая инфекция. 482 00:34:58,044 --> 00:35:02,421 В Филлис Джордж у нас есть Дороти. Шамбли снова на очередной экзамен... 483 00:35:02,715 --> 00:35:04,506 Я знаю. Просто зайди туда и... 484 00:35:04,842 --> 00:35:06,384 Да, да, да. Что дальше? 485 00:35:06,719 --> 00:35:09,174 И новый пациент Я вставила Белль Старр. 486 00:35:10,890 --> 00:35:13,215 - Так вот. - Спасибо, Кэролин. 487 00:35:16,812 --> 00:35:18,639 Эй, тебе что-то нужно? 488 00:35:20,858 --> 00:35:22,400 Нет, я буду тут же. 489 00:35:31,535 --> 00:35:34,738 Хорошо, дамы. Послушайте, прежде чем мы начнем тренировку. 490 00:35:35,080 --> 00:35:36,823 У нас есть хорошие новости и плохие новости. 491 00:35:37,165 --> 00:35:40,783 Травма Ронды не позволит ей выйти на поле на оставшуюся часть сезона. 492 00:35:41,336 --> 00:35:44,087 Хорошая новость в том, у нас есть замена. 493 00:35:44,422 --> 00:35:46,296 Это Ди Ди Трэвис, ребята. 494 00:35:46,633 --> 00:35:48,756 Ди Ди - альтернатива у нас были прослушивания. 495 00:35:49,052 --> 00:35:50,214 Добро пожаловать, Ди Ди. 496 00:35:50,678 --> 00:35:52,054 Итак, вы готовы? 497 00:35:52,388 --> 00:35:55,757 Давайте займем нашу первую позицию чтобы мы могли вписать Ди Ди. 498 00:35:56,100 --> 00:35:57,678 Мы собираемся внести несколько изменений. 499 00:35:58,019 --> 00:36:01,933 Элис, займи позицию Ронды. Мы поставим Ди Ди на твое место. 500 00:36:02,231 --> 00:36:05,398 - Да, мэм. - Это прямо здесь, за Меган. 501 00:36:05,693 --> 00:36:07,769 Помогите ей, если она это сделает что-то не так... 502 00:36:08,112 --> 00:36:11,528 ...потому что она не знает эта хореография пока очень хороша. 503 00:36:11,824 --> 00:36:14,990 Какая нога... Простите, мэм, с какой ноги ты начинаешь? 504 00:36:15,327 --> 00:36:16,109 Правая нога. 505 00:36:16,453 --> 00:36:18,529 Постучи правой ногой, Ди Ди, начать. 506 00:36:18,872 --> 00:36:20,497 Пять, шесть, семь, восемь. Идти. 507 00:36:20,833 --> 00:36:24,877 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, стоп. 508 00:36:25,212 --> 00:36:28,912 Ди-Ди, на пятёрку надо поискать вправо. Пять... 509 00:36:29,216 --> 00:36:32,086 Прямо за моей спиной у нас есть знаменитое окно шестого этажа... 510 00:36:32,427 --> 00:36:36,211 ...где Освальд предположительно застрелил Джона Кеннеди. 511 00:36:36,515 --> 00:36:38,554 Итак, ты говоришь мне Освальд этого не делал? 512 00:36:38,892 --> 00:36:41,465 Ну, есть много теории заговора по этому поводу. 513 00:36:41,811 --> 00:36:43,970 Вам придется решить которому вы верите. 514 00:36:44,314 --> 00:36:45,808 Какую винтовку он использовал? 515 00:36:46,107 --> 00:36:49,939 Ну, Комиссия Уоррена говорит: в их экспонате номер 139... 516 00:36:50,236 --> 00:36:53,107 Раз и два, три, четыре, пять... 517 00:36:53,448 --> 00:36:54,728 ...и семь и... 518 00:36:55,033 --> 00:36:58,947 ...раз, два, смотри три, четыре вниз, и трясусь, трясусь, вверх, вверх... 519 00:36:59,287 --> 00:37:02,620 ...путешествуйте два, и три, и четыре, и вниз. 520 00:37:02,957 --> 00:37:05,828 Это нормально. Сделайте перерыв примерно на пять минут. 521 00:37:06,127 --> 00:37:10,623 Позвольте мне увидеть группу 1. Положите помпоны. 522 00:37:11,048 --> 00:37:12,211 Хорошо, готов? 523 00:37:15,052 --> 00:37:17,175 Мне нужно позвонить. Ты прикроешь меня? 524 00:37:20,933 --> 00:37:23,768 Итак, Освальд предположительно использовал этот 23-летний... 525 00:37:24,103 --> 00:37:27,306 ...старинная армейская винтовка... 526 00:37:29,316 --> 00:37:32,233 ...выстрелить в президента из окна шестого этажа. 527 00:37:32,569 --> 00:37:35,689 Что приводит нас прямо туда, ребята, на Х. 528 00:37:36,323 --> 00:37:40,652 Вот тут-то голова Джона Кеннеди взорвалась! 529 00:37:40,994 --> 00:37:42,322 Извините, на секунду. 530 00:37:44,372 --> 00:37:46,080 Я забыл тебе кое-что сказать. 531 00:37:46,374 --> 00:37:47,489 Я не слышу тебя. 532 00:37:47,792 --> 00:37:49,666 Это громко, но я не могу говорить громко. 533 00:37:50,003 --> 00:37:52,161 Это важно? Я совершаю тур. 534 00:37:52,505 --> 00:37:54,830 Конни, речь идет о моих подружках невесты. 535 00:37:55,800 --> 00:37:57,294 А что насчет подружек невесты? 536 00:37:57,594 --> 00:38:00,678 Ну, я наконец решил, кто моя подружка невесты будет. 537 00:38:02,890 --> 00:38:04,764 - Кого ты выбрал? - Мэрилин. 538 00:38:05,143 --> 00:38:07,550 Давай, Ди Ди. Эта сопливая чирлидерша? 539 00:38:07,854 --> 00:38:10,558 Нет, Мэрилин из Хьюстона. 540 00:38:11,482 --> 00:38:13,854 О, Ди Ди. Не Мэрилин. 541 00:38:14,819 --> 00:38:17,773 Ди Ди, ты уверена? ты это продумал? 542 00:38:18,114 --> 00:38:21,945 Я уверен. Я говорил ей вчера вечером, и она в восторге. 543 00:38:22,243 --> 00:38:23,950 Она приближается для встречи. 544 00:38:24,286 --> 00:38:26,694 я не думаю это хорошая идея, Ди Ди. 545 00:38:27,414 --> 00:38:30,700 Вот и все. Все в порядке. Легко, легко. 546 00:38:31,043 --> 00:38:34,246 Прямо здесь. Вы чувствуете комок, да? 547 00:38:34,546 --> 00:38:36,539 Это нормально. Это нормально. 548 00:38:40,385 --> 00:38:41,796 Нормальный. Нормальный. 549 00:38:42,095 --> 00:38:43,044 Дороти... 550 00:38:43,680 --> 00:38:45,055 ... ты образец. 551 00:38:45,473 --> 00:38:49,423 Картина здоровья. Ничего страшного. 552 00:38:50,061 --> 00:38:51,769 Ты абсолютно идеален. 553 00:38:54,858 --> 00:38:56,981 Вы уверены, доктор Т? 554 00:38:57,318 --> 00:39:00,023 Я чувствую себя как-то забавно последние пару дней. 555 00:39:00,363 --> 00:39:04,277 Нет-нет, позитив. Нет, все выглядит великолепно. 556 00:39:04,659 --> 00:39:06,698 Ты выглядишь совершенно фантастически, на самом деле. 557 00:39:07,286 --> 00:39:08,994 Ты выглядишь чудесно. Просто великолепно. 558 00:39:09,330 --> 00:39:11,157 Кто-нибудь говорил тебе это в последнее время? 559 00:39:12,166 --> 00:39:14,289 - Нет. - Нет? 560 00:39:16,545 --> 00:39:18,040 Ну да. 561 00:39:18,381 --> 00:39:21,168 Ты и... 562 00:39:23,344 --> 00:39:24,719 ...ваша медсестра... 563 00:39:27,806 --> 00:39:32,219 ...и твой бухгалтер и твой регистратор, кстати. 564 00:39:32,519 --> 00:39:35,722 - И все это за последние десять минут. - Тогда это должно быть правдой. 565 00:39:37,107 --> 00:39:40,772 Но они сказали мне то же самое когда я был здесь две недели назад. 566 00:39:41,570 --> 00:39:45,354 И время до этого. На самом деле, они всегда так говорят. 567 00:39:46,950 --> 00:39:49,322 Доктор Т? Извини. Барбара Ллойд рожает. 568 00:39:49,619 --> 00:39:52,027 Звонил ее муж. Они едут в больницу. 569 00:39:52,914 --> 00:39:54,373 Теперь ты можешь одеться. 570 00:39:55,125 --> 00:39:56,749 Скажи им, что я тоже еду. 571 00:39:58,044 --> 00:39:59,752 - Вот и все? - Вот и все. 572 00:40:08,638 --> 00:40:09,800 Мне очень жаль, мне пора идти. 573 00:40:10,139 --> 00:40:11,633 Доставка ребенка. Двойняшки. 574 00:40:11,933 --> 00:40:13,213 Остальное мы можем отменить. 575 00:40:13,559 --> 00:40:16,845 Чувак, я был здесь на полтора часа... 576 00:40:17,647 --> 00:40:19,189 Дамы, спасибо. Мне жаль. 577 00:40:19,523 --> 00:40:22,690 - Джуди, позаботься о них скорее. - Хорошо, доктор Т. 578 00:40:23,069 --> 00:40:26,069 У меня здесь куча сообщений. Ты вернешься? 579 00:40:26,405 --> 00:40:28,065 - Сомнительно. - Все равно позвони мне. 580 00:40:41,336 --> 00:40:44,705 - Образцы. Я получаю их бесплатно. - Я получу их бесплатно? 581 00:40:45,048 --> 00:40:48,049 Сезон уток откроется на следующей неделе. Почему бы нам не получить немного? 582 00:40:48,385 --> 00:40:50,627 - Я внутри. Я внутри. - Хорошо. 583 00:41:21,292 --> 00:41:23,368 Боже мой! 584 00:41:24,295 --> 00:41:26,702 - Привет. - Привет, Бри. 585 00:41:27,882 --> 00:41:30,669 - Вот сухой. - Большое спасибо. 586 00:41:32,720 --> 00:41:34,214 Боже мой. 587 00:41:37,307 --> 00:41:41,637 - Ты всегда такой хороший? - Ну, когда это важно, я так и делаю. 588 00:41:41,979 --> 00:41:43,805 Что постоянно, да? 589 00:41:45,148 --> 00:41:47,271 Харлан сказал мне, что ты играешь в туре. 590 00:41:47,609 --> 00:41:49,898 Да, почти десять лет. 591 00:41:50,237 --> 00:41:53,440 - У вас сейчас межсезонье? - Нет, просто взял отпуск. 592 00:41:53,782 --> 00:41:55,324 Типа на неопределенный срок. 593 00:41:55,659 --> 00:41:58,328 Если я сегодня сделаю девять лунок, Я лучше пойду. 594 00:41:58,662 --> 00:41:59,907 - У тебя есть партнер? - Нет. 595 00:42:00,246 --> 00:42:01,527 Вы хотите один? 596 00:42:02,207 --> 00:42:04,495 - Ну твоя тележка или моя? - Мой сухой. 597 00:42:04,834 --> 00:42:07,586 - Давай возьмем твой. - Все в порядке. 598 00:42:08,296 --> 00:42:11,546 Нет, я понял. Я понял. 599 00:42:17,305 --> 00:42:18,301 - Ты понял? - Ага. 600 00:42:19,432 --> 00:42:21,341 Боже мой. 601 00:42:25,646 --> 00:42:27,935 - Хорошие туфли. - О, спасибо. 602 00:42:33,279 --> 00:42:34,477 Пойдем? 603 00:42:37,283 --> 00:42:38,658 Ага. 604 00:43:04,267 --> 00:43:09,309 Группа 3 отправится в Вашингтон. Округ Колумбия посетит Белый дом. 605 00:43:10,064 --> 00:43:11,724 Кто-нибудь в альтернативном статусе... 606 00:43:12,066 --> 00:43:15,352 ...буду выступать на родео в тюрьме Хантсвилля. 607 00:43:16,362 --> 00:43:20,194 Конечно, у нас есть два футбола. игры в ближайшие пару недель. 608 00:43:22,410 --> 00:43:25,245 - Чей это телефон? - Это не мое. 609 00:43:25,538 --> 00:43:27,661 Это должен быть чей-то телефон. Чей это? 610 00:43:29,208 --> 00:43:31,616 Знаешь, это, наверное, мое. 611 00:43:33,546 --> 00:43:34,744 Думаю, я оставил это включенным. 612 00:43:36,132 --> 00:43:38,705 Я просто буду здесь. 613 00:43:41,178 --> 00:43:42,341 Это срочно. 614 00:43:42,638 --> 00:43:45,259 Возьмите чрезвычайную ситуацию в раздевалку. 615 00:43:45,557 --> 00:43:47,052 Да, мэм. 616 00:43:48,060 --> 00:43:49,091 Итак, где я был? 617 00:43:49,394 --> 00:43:51,683 Ди Ди, это Конни. Слушай, у меня есть только секунда. 618 00:43:52,022 --> 00:43:54,430 Скоро выйдет фильм Запрудера так что не перебивай меня. 619 00:43:54,733 --> 00:43:56,144 Детка, чего ты хочешь? 620 00:43:56,485 --> 00:43:59,236 Нам нужно поговорить о эта ситуация с Мэрилин. 621 00:43:59,696 --> 00:44:04,192 Вам когда-нибудь приходило в голову, что у нее есть еще что-то в рукаве? 622 00:44:04,534 --> 00:44:06,859 Помимо того, что она твоя подружка невесты? 623 00:44:07,162 --> 00:44:10,365 Это действительно плохое время. Я должен идти. 624 00:44:10,999 --> 00:44:13,750 Знаешь что? Что-то еще только что пришло мне в голову. 625 00:44:14,419 --> 00:44:16,162 Свадьба не должна проходить на открытом воздухе. 626 00:44:16,504 --> 00:44:17,702 Почему нет? 627 00:44:18,047 --> 00:44:21,582 Потому что это Техас, знаете ли. На погоду рассчитывать нельзя. 628 00:44:21,926 --> 00:44:24,631 Осень самая красивая время года в Техасе. 629 00:44:24,971 --> 00:44:28,589 У озера будет красиво. Я готов воспользоваться этим шансом. 630 00:44:28,891 --> 00:44:30,765 Ди Ди, послушай. 631 00:44:31,102 --> 00:44:35,016 Осенние бури подобны снайперам, и они ударят вас, когда вы меньше всего этого ожидаете. 632 00:44:39,568 --> 00:44:44,610 Итак, вы попали в топ-25 за последние четыре года. 633 00:44:44,990 --> 00:44:46,271 Что заставило тебя уйти? 634 00:44:46,617 --> 00:44:49,404 Никто мне не верит, когда я это говорю... 635 00:44:49,703 --> 00:44:51,909 ...но я просто перестал получать удовольствие. 636 00:44:52,289 --> 00:44:54,116 Речь стала о другом. 637 00:44:54,416 --> 00:44:57,536 Речь шла о том, чтобы не потерять вместо победы. 638 00:44:57,836 --> 00:45:01,501 Речь шла об облегчении, а не о радости. 639 00:45:02,049 --> 00:45:04,207 Речь пошла об игре вместо меня. 640 00:45:04,509 --> 00:45:05,707 Что ж, я тебе верю. 641 00:45:07,095 --> 00:45:08,803 - Вы делаете? - Да. 642 00:45:17,772 --> 00:45:19,765 - Передай еще теста, Эмбер. - Это хорошо! 643 00:45:20,858 --> 00:45:23,812 Я думаю, что телефон звонит. Где телефон, Мария? 644 00:45:24,112 --> 00:45:27,777 - Оно должно быть здесь. - Мне не хватает теста. 645 00:45:28,074 --> 00:45:29,354 - Где это? - Привет? 646 00:45:29,659 --> 00:45:33,526 Привет, Эмбер! Эй, это твой кузен Дидс. 647 00:45:33,871 --> 00:45:34,820 Привет, тетя Пегги. 648 00:45:35,122 --> 00:45:39,072 Эй, милый! Привет. Мы здесь запекаем. 649 00:45:39,418 --> 00:45:41,707 Так что у вас будут угощения когда ты вернешься домой. 650 00:45:42,129 --> 00:45:45,083 Похоже, я собираю вещи поехать в Хантсвилл. 651 00:45:45,382 --> 00:45:48,419 - Если я вообще доживу до следующей недели. - Что ты имеешь в виду, сладкий? 652 00:45:48,761 --> 00:45:53,138 Ну, я оставил свой мобильный телефон включенным. во время репетиции. 653 00:45:53,474 --> 00:45:55,715 Он просто продолжал звонить и звонить. 654 00:45:57,728 --> 00:46:02,021 Ходят слухи, что я собираюсь быть в списке ожидания. 655 00:46:02,357 --> 00:46:06,355 Подожди, что ты имеешь в виду? Я действительно думаю, что это безумие, понимаешь? 656 00:46:06,695 --> 00:46:10,111 Я имею в виду, твое тело такое милое и... 657 00:46:10,448 --> 00:46:13,283 Все будут пытаться заставить тебя что-то, чем ты не являешься. 658 00:46:13,576 --> 00:46:15,652 Или уже есть а они этого не видят... 659 00:46:15,954 --> 00:46:20,746 ...или придумать какую-нибудь нелепую концепцию или идея тела из журнала. 660 00:46:21,084 --> 00:46:23,160 По крайней мере, заключенные не будут возражать. 661 00:46:23,503 --> 00:46:27,251 Слушай, тетя Пег, звонила Конни. я совсем недавно. 662 00:46:27,757 --> 00:46:30,674 Она пытается меня отговорить свадьбы на открытом воздухе. 663 00:46:31,010 --> 00:46:32,919 Это то, чего ты хочешь, не так ли? 664 00:46:33,221 --> 00:46:37,005 Я очень, очень хочу иметь моя свадьба на берегу озера. 665 00:46:37,350 --> 00:46:39,389 Для меня это действительно важно, и это моя свадьба. 666 00:46:39,685 --> 00:46:41,927 - Это твоя свадьба. - Конни такая упрямая. 667 00:46:42,271 --> 00:46:44,145 Это не ее свадьба. У нее будет свадьба. 668 00:46:44,482 --> 00:46:48,313 Однажды ты начнешь говорить ей как она должна провести свою свадьбу. 669 00:46:48,611 --> 00:46:51,695 мне просто нужна твоя поддержка если оно появится снова. 670 00:46:51,989 --> 00:46:54,112 Ну, именно для этого я здесь. 671 00:46:54,408 --> 00:46:55,985 Тети и бабушки, да? 672 00:46:56,326 --> 00:47:00,406 Безусловная любовь, надеюсь. Вот что я хочу вам всем дать. 673 00:47:00,747 --> 00:47:05,705 Знаешь, я имею в виду, я поддержу вы 100 триллионов-миллиардов процентов. 674 00:47:06,545 --> 00:47:09,748 Ди Ди, могу я тебя увидеть? в моем офисе, пожалуйста? 675 00:47:10,090 --> 00:47:13,293 - Прямо сейчас, мэм? - Да, это займет минуту. 676 00:47:14,302 --> 00:47:15,583 Да, мэм. 677 00:47:17,180 --> 00:47:18,722 Я позвоню тебе позже. 678 00:47:19,224 --> 00:47:21,015 Стрелять. 679 00:47:24,437 --> 00:47:25,812 - Удачи. - Пока, Ди Ди. 680 00:47:26,898 --> 00:47:30,101 Вы рожаете детей. Боже мой, что за вещь! 681 00:47:30,443 --> 00:47:32,601 Быть рядом с человеком первый вздох! 682 00:47:32,945 --> 00:47:33,859 Да, это потрясающе. 683 00:47:34,197 --> 00:47:37,447 Знаешь, я родила девочек-близняшек. пару часов назад. 684 00:47:37,825 --> 00:47:39,617 Один находился прямо над другим. 685 00:47:39,952 --> 00:47:42,953 Это было легко понять, какой из них собирался выйти первым. 686 00:47:43,289 --> 00:47:45,661 Это захватывающе. Ага. 687 00:47:46,709 --> 00:47:48,120 Знаешь, я доставил... 688 00:47:49,336 --> 00:47:52,290 О, Боже, я не знаю, 22 пары близнецов. 689 00:47:52,590 --> 00:47:53,669 Да, 22. 690 00:47:53,966 --> 00:47:57,916 Я заметил одну вещь: если хотя бы один из них мальчик... 691 00:47:58,262 --> 00:48:00,669 ...есть заказ о том, как они приходят. 692 00:48:01,014 --> 00:48:03,470 Как будто они составили план игры раньше времени. 693 00:48:03,767 --> 00:48:08,808 Один сидит и терпеливо ждет пока другой рождается. 694 00:48:09,189 --> 00:48:12,106 Но неизменно, если оба женщины, забудьте об этом. 695 00:48:12,859 --> 00:48:15,231 Это одна большая гонка до финиша. 696 00:48:21,701 --> 00:48:22,864 - Хороший выстрел. - Спасибо. 697 00:48:23,203 --> 00:48:25,491 - Как вы думаете, что это значит? - Я не знаю. 698 00:48:25,830 --> 00:48:28,582 Я понял, я понял, я понял. Спасибо. 699 00:48:28,917 --> 00:48:32,120 - Я не близнец. У меня нет сестер. - Нет сестер? 700 00:48:32,503 --> 00:48:35,041 - Есть братья? - Три. 701 00:48:36,341 --> 00:48:38,250 - У вас есть дети? - Две дочери. 702 00:48:38,718 --> 00:48:43,178 - Ну, это должно быть весело. - Да, большую часть времени. 703 00:48:43,973 --> 00:48:46,725 Они оба немного сумасшедшие прямо сейчас. 704 00:48:49,812 --> 00:48:53,395 Один женится а другой завидует. 705 00:48:53,774 --> 00:48:54,770 Ты за рулем? 706 00:48:59,697 --> 00:49:02,982 Да, я думаю, они оба скучают их мать прямо сейчас тоже. 707 00:49:06,328 --> 00:49:07,988 Так как поживает твоя жена? 708 00:49:09,206 --> 00:49:10,486 Не так хорошо. 709 00:49:11,792 --> 00:49:12,990 Она... 710 00:49:16,505 --> 00:49:18,213 Прошло много времени. 711 00:49:22,636 --> 00:49:24,712 Посмотрите, как хорошо они получились! 712 00:49:25,013 --> 00:49:27,634 Ваши сердца, как красиво. 713 00:49:27,974 --> 00:49:30,382 - Разве это не хорошо? - Ага. 714 00:49:30,685 --> 00:49:32,594 Ты так хорошо справился. 715 00:49:34,397 --> 00:49:36,271 Спасибо. Привет? 716 00:49:36,566 --> 00:49:37,431 Спасибо, мэм. 717 00:49:37,775 --> 00:49:41,607 - Слушай, это Конни. - Привет, милый. Как вы? 718 00:49:41,946 --> 00:49:44,402 Я только что разговаривал с Ди Ди немного назад. 719 00:49:44,740 --> 00:49:48,026 Она продолжает настаивать об этой идее свадьбы на открытом воздухе... 720 00:49:48,327 --> 00:49:50,652 ...что я просто думаю это просто полное безумие. 721 00:49:50,997 --> 00:49:54,615 Не говоря уже об опасностях для всех нас. 722 00:49:54,959 --> 00:49:56,583 Почему вы так думаете? 723 00:49:56,919 --> 00:49:58,876 Пегги, я просто знаю, что будет дождь. 724 00:49:59,213 --> 00:50:03,376 Это значит, что это будет огромный проблема для всех членов семьи. 725 00:50:03,676 --> 00:50:08,384 В этом нет необходимости. Нам лучше держать его в помещении, где это безопасно. 726 00:50:08,722 --> 00:50:09,967 Она позвонит тебе. 727 00:50:10,307 --> 00:50:12,845 Мне нужно, чтобы ты убедил ее чтобы это было в помещении. 728 00:50:13,143 --> 00:50:16,179 - Возможно, так будет лучше. - Для нас это будет огромной проблемой. 729 00:50:16,521 --> 00:50:18,514 - Мы не хотим с этим иметь дело. - В помещении. 730 00:50:18,982 --> 00:50:20,809 Я прав в этом вопросе. Поверьте мне. 731 00:50:21,151 --> 00:50:22,859 Я думаю, ты прав. 732 00:50:23,195 --> 00:50:25,816 Так что мне нужно, чтобы ты был на моей стороне, ладно? 733 00:50:26,156 --> 00:50:27,899 Нам всем придется пойти в дом. 734 00:50:28,241 --> 00:50:31,277 - Обещаешь? - Внутри. Повернись, повернись внутрь. 735 00:50:31,578 --> 00:50:32,906 - Спасибо, Пегги. - Повернись внутрь. 736 00:50:33,204 --> 00:50:36,205 Все в порядке. Я поговорю с тобой позже. Хорошо, пока. 737 00:50:39,294 --> 00:50:41,619 Можно мне немного молока с печеньем? 738 00:50:46,384 --> 00:50:48,257 Ой, стреляй! 739 00:50:50,846 --> 00:50:51,961 Ты потрясающая, Бри. 740 00:50:52,306 --> 00:50:56,256 Я никогда не видел такой женщины, как ты. Я понял. 741 00:50:56,977 --> 00:50:57,926 Действительно? 742 00:50:58,771 --> 00:51:00,051 - Никогда? - Никогда. 743 00:51:00,356 --> 00:51:03,143 Позвольте мне спросить вас кое-что. Вы видите женщин весь день, каждый день. 744 00:51:03,484 --> 00:51:06,022 Как они держат от того, что просто бегали вместе? 745 00:51:06,320 --> 00:51:09,819 Я думаю, каждая женщина Я когда-либо встречал... 746 00:51:10,157 --> 00:51:11,865 ...в ней есть что-то особенное. 747 00:51:12,159 --> 00:51:14,994 Что-то, что отличает ее от остального. 748 00:51:17,122 --> 00:51:20,573 Ну, если гинеколог говорит нет двух одинаковых... 749 00:51:20,876 --> 00:51:23,117 ...Я думаю, нет двух одинаковых. 750 00:51:32,304 --> 00:51:34,545 Мария? Нет, спасибо. 751 00:51:34,848 --> 00:51:37,006 - Мэрилин звонила? - Еще нет. 752 00:51:37,350 --> 00:51:39,224 Привет! Привет, сладкий. 753 00:51:39,561 --> 00:51:40,936 - Как вы? - Хорошо, проходи. 754 00:51:41,271 --> 00:51:43,726 - Привет! Рад тебя видеть. - Я тоже рад тебя видеть. 755 00:51:44,315 --> 00:51:45,809 От кого это? 756 00:51:46,150 --> 00:51:47,099 Карты нет. 757 00:51:47,443 --> 00:51:48,688 От кого это? 758 00:51:48,986 --> 00:51:50,445 - Ди Ди? - Ага. 759 00:51:50,780 --> 00:51:52,607 - Посмотри на это. - То есть... 760 00:51:52,949 --> 00:51:54,657 Пойдем в другую комнату. 761 00:51:56,535 --> 00:51:57,282 Мария? 762 00:51:57,578 --> 00:52:01,706 Мария, не могла бы ты завернуть это для мне, пожалуйста? Это становится загроможденным. 763 00:52:05,294 --> 00:52:07,287 Я думаю, тебе следует надеть это. 764 00:52:07,630 --> 00:52:10,583 Боже мой! Дорогая, когда срок? 765 00:52:13,302 --> 00:52:16,920 - Я Мэрилин. - О, Мэрилин, фрейлина. 766 00:52:17,264 --> 00:52:20,597 Рада знакомству, я Пегги. Позвольте мне получить эту дверь. 767 00:52:20,892 --> 00:52:24,012 - Мне тоже приятно познакомиться. Шампанское? - Нет, я в порядке. 768 00:52:24,354 --> 00:52:26,726 - Ну, можно я возьму твое пальто? - Конечно. 769 00:52:31,027 --> 00:52:33,483 Никто не может знать. 770 00:52:33,780 --> 00:52:35,856 Она сказала, что ты проделал долгий путь. 771 00:52:36,199 --> 00:52:38,737 - Посмотрите, кто здесь. - Привет, милый! 772 00:52:41,496 --> 00:52:44,034 Я ждал тебя. 773 00:52:44,374 --> 00:52:46,829 Ты выглядишь так красиво. Ты такой драгоценный. 774 00:52:47,168 --> 00:52:49,208 Шампанское предложить ей. 775 00:52:49,504 --> 00:52:51,377 Знаешь, это могло бы быть здорово... 776 00:52:53,299 --> 00:52:56,300 ...открывать подарки, а может быть Мэрилин хотела бы... 777 00:52:56,594 --> 00:52:59,429 Ребята, это Мэрилин. 778 00:52:59,764 --> 00:53:01,756 Фрейлина! 779 00:53:02,099 --> 00:53:04,673 Все здесь, это Мэрилин. 780 00:53:05,853 --> 00:53:06,932 Это Мэрилин. 781 00:53:07,271 --> 00:53:09,062 У нее сейчас небольшой срыв. 782 00:53:09,398 --> 00:53:12,648 Все знают, что все будет хорошо. 783 00:53:13,736 --> 00:53:16,357 Может ли кто-нибудь дать Мэрилин стул? 784 00:53:16,822 --> 00:53:18,980 Можешь подарить ей стул, пожалуйста? 785 00:53:19,324 --> 00:53:22,859 - Мэрилин нужен стул. - Это не моя проблема. 786 00:53:28,041 --> 00:53:29,452 Как прошла поездка? 787 00:53:31,128 --> 00:53:32,076 Как дела? 788 00:53:32,879 --> 00:53:35,204 Это от твоей матери. 789 00:53:35,549 --> 00:53:37,790 Вся ее любовь в мире. 790 00:53:39,135 --> 00:53:39,882 Сыр. 791 00:53:43,098 --> 00:53:45,671 Извините, с вами все в порядке? Хорошо, приходи и садись. 792 00:53:46,476 --> 00:53:51,054 У меня есть запас эстрогена на две недели. и прогестерон. 793 00:53:51,397 --> 00:53:53,769 И одна таблетка. 794 00:53:54,108 --> 00:53:56,148 Приливы должны пройти. немедленно прочь. 795 00:53:56,444 --> 00:53:58,436 Это будет полезно для твоего перепады настроения тоже. 796 00:53:58,738 --> 00:54:02,023 А теперь запомни, пожалуйста, позвони мне. 797 00:54:02,575 --> 00:54:05,944 В любое время есть что-нибудь, что вы хочу поговорить о. Хорошо? 798 00:54:06,287 --> 00:54:08,114 - Конечно. - Я всегда здесь для тебя. 799 00:54:14,253 --> 00:54:15,877 Спасибо. 800 00:54:20,426 --> 00:54:24,886 Знаешь, Кристина, я постарайтесь рассказать всем моим пациентам... 801 00:54:25,222 --> 00:54:28,306 ...менопауза ничем не отличается чем пройти период полового созревания. 802 00:54:30,644 --> 00:54:34,938 Ваше тело меняется. У тебя гормоны повсюду. 803 00:54:35,232 --> 00:54:39,940 Ты намного более чувствителен и эмоциональнее, чем обычно. 804 00:54:40,278 --> 00:54:43,065 Вы не уверены, что происходит, но я обещаю тебе... 805 00:54:43,406 --> 00:54:47,190 ...если ты не позволишь этому напугать тебя, если ты не расстраиваешься... 806 00:54:47,535 --> 00:54:50,821 ...если бы ты мог как-нибудь обними эту штуку... 807 00:54:51,164 --> 00:54:54,996 ...ты найдешь обновленная сексуальность. 808 00:54:55,335 --> 00:54:58,288 Женственность, которая, вероятно, у вас есть никогда раньше не чувствовал. 809 00:54:59,922 --> 00:55:03,540 - Здравствуйте, доктор Тра... - Что угодно. Я здесь уже час. 810 00:55:03,885 --> 00:55:05,165 Бри? 811 00:55:05,511 --> 00:55:10,552 Это всего лишь мое мнение, но ничего привлекательнее, чем женщина... 812 00:55:10,975 --> 00:55:13,133 ...которая гордится тем, что находится в своем теле. 813 00:55:13,477 --> 00:55:18,435 И поверьте мне, нет ничего... 814 00:55:20,359 --> 00:55:23,111 Марша, плата не взимается для этого визита. 815 00:55:23,404 --> 00:55:25,361 Просто назовите это бесплатным продолжением. 816 00:55:25,656 --> 00:55:26,605 О доме. 817 00:55:26,949 --> 00:55:31,990 Знаешь что? я буду лучшим чертов пациент с менопаузой, который у тебя когда-либо был. 818 00:55:33,246 --> 00:55:34,195 Это обещание! 819 00:55:34,539 --> 00:55:37,991 Иди, девочка! Иди, девочка! 820 00:55:38,418 --> 00:55:39,996 Ты чего-то хочешь? 821 00:55:40,295 --> 00:55:43,960 О, телефон. По телефону, Бри. Очень напористый. 822 00:55:44,299 --> 00:55:45,378 Хотите, чтобы я с этим справился? 823 00:55:45,675 --> 00:55:48,047 Почему ты мне не сказал? На какой линии она находится? 824 00:55:50,180 --> 00:55:51,508 Это четвёртая строка! 825 00:55:51,848 --> 00:55:53,508 - Четыре? - Четыре. 826 00:55:54,726 --> 00:55:55,971 - Привет. - Привет! 827 00:55:56,311 --> 00:55:58,517 Это настоящий сюрприз. 828 00:55:58,855 --> 00:56:02,140 - Как дела? - Мы сегодня поймали этих стальных отбойников. 829 00:56:02,775 --> 00:56:03,771 Вы пробовали один? 830 00:56:04,068 --> 00:56:06,310 Ты ударишь по мячу 10 ярдов дальше. 831 00:56:06,654 --> 00:56:09,145 мне лучше пойти туда или они все исчезнут. 832 00:56:09,490 --> 00:56:11,946 Ты будешь там в 5:30? 833 00:56:12,284 --> 00:56:14,443 Да, я заканчиваю в 5:00, тогда я иду купаться. 834 00:56:14,787 --> 00:56:15,818 Ты будешь ждать меня? 835 00:56:16,163 --> 00:56:18,452 - Конечно. - Большой! 836 00:56:20,751 --> 00:56:22,542 Да, я... 837 00:56:24,046 --> 00:56:25,789 - Увидимся. - Тогда увидимся. 838 00:56:26,131 --> 00:56:29,666 - Тогда увидимся. - Хорошо, пока. 839 00:56:42,189 --> 00:56:43,184 Посмотри на себя! 840 00:56:43,523 --> 00:56:46,097 Неплохо. Там много кнута к нему. 841 00:56:46,860 --> 00:56:49,944 - Я понял. - Это моя работа. Вы ударили по мячу. 842 00:56:53,158 --> 00:56:54,866 Поднимитесь туда. 843 00:56:59,789 --> 00:57:01,865 Ты правда собираешься это сделать? Хорошо, давай. 844 00:57:02,208 --> 00:57:03,239 Замечательно. 845 00:57:03,584 --> 00:57:05,826 Вытяните руки вперед настолько сильно. 846 00:57:08,172 --> 00:57:10,379 - Я чувствую себя немного близким к этому. - Ты в порядке. 847 00:57:17,932 --> 00:57:19,509 Проклятие. Спасибо. 848 00:57:20,684 --> 00:57:23,389 Этот клуб похож на масло в твоих руках? 849 00:57:24,396 --> 00:57:27,101 Да, точно так же, как масло. Это... 850 00:57:27,441 --> 00:57:30,608 - Забавно, я сегодня очень потею. - Ничего страшного, такое бывает. 851 00:57:31,487 --> 00:57:33,230 Что вы делаете, когда это происходит? 852 00:57:34,323 --> 00:57:36,896 Раньше я паниковал и думал: «Сконцентрируйся сильнее». 853 00:57:37,242 --> 00:57:39,911 Теперь я забываю об этом и заворачиваю их вокруг пива. 854 00:57:42,289 --> 00:57:44,162 Итак, хочешь пива? 855 00:57:47,502 --> 00:57:48,533 Ну... 856 00:57:48,879 --> 00:57:50,705 Или, может быть, ужин? 857 00:57:51,089 --> 00:57:54,173 Там потрясающий стейк-хаус в Беллине. 858 00:57:55,301 --> 00:57:57,460 - Хорошо, давай сделаем это. - Ага? 859 00:57:58,555 --> 00:57:59,883 Ужин. 860 00:58:02,559 --> 00:58:04,800 Только я знаю место получше. 861 00:58:06,562 --> 00:58:08,057 Это потрясающе. 862 00:58:09,232 --> 00:58:12,980 Я не видел ничего подобного после поездки в джунгли в Диснейленде. 863 00:58:13,319 --> 00:58:17,067 В Далласе их тысяча, 750 долларов в месяц. 864 00:58:17,406 --> 00:58:19,980 Если фонтан не дает вам заснуть, они дают вам бесплатные затычки для ушей. 865 00:58:20,326 --> 00:58:23,529 - У тебя есть затычки для ушей? - У меня есть набор беруш для первого использования. 866 00:58:26,874 --> 00:58:28,701 Вот и все. 867 00:58:29,501 --> 00:58:32,586 - О, это приятно. - Спасибо. 868 00:58:32,963 --> 00:58:34,126 Это действительно приятно. 869 00:58:34,423 --> 00:58:35,419 Видеть? 870 00:58:35,758 --> 00:58:37,465 Вы хотите положить их прямо здесь? 871 00:58:37,801 --> 00:58:39,461 Хорошо, я сделаю это. 872 00:58:45,017 --> 00:58:46,676 Вот, дай мне свою куртку. 873 00:58:47,018 --> 00:58:48,976 Все в порядке. 874 00:58:49,396 --> 00:58:50,475 - Спасибо. - Спасибо. 875 00:58:57,654 --> 00:58:59,481 Мне открыть бутылку вина? 876 00:58:59,823 --> 00:59:02,278 - Да, сделай это. - Все в порядке. 877 00:59:20,760 --> 00:59:21,755 Вы поняли? 878 00:59:24,764 --> 00:59:27,301 Это хорошо. Очки здесь? 879 00:59:27,600 --> 00:59:28,382 Прямо здесь. Знаешь что? 880 00:59:28,726 --> 00:59:31,477 Почему бы тебе не зажечь свечи? Вы можете использовать это. 881 00:59:32,605 --> 00:59:34,644 - Ты нальешь вино? - Я налью вина. 882 00:59:53,667 --> 00:59:55,576 Ты доверяешь мне это сделать? 883 00:59:55,919 --> 00:59:57,164 Впервые. 884 01:00:22,737 --> 01:00:25,109 - Выглядит хорошо. - Я надеюсь, что это так. 885 01:00:33,372 --> 01:00:35,080 Вот и все. 886 01:00:37,918 --> 01:00:39,460 Вот и все. 887 01:00:40,212 --> 01:00:41,754 Это мило. 888 01:00:44,967 --> 01:00:47,374 - Отлично, спасибо. - Пожалуйста. 889 01:00:51,682 --> 01:00:52,844 Ваше здоровье. 890 01:00:59,314 --> 01:01:02,101 Будешь ли ты смотреть эти и проверить их за 7 минут? 891 01:01:02,442 --> 01:01:03,473 Я буду здесь. 892 01:01:03,818 --> 01:01:06,356 Я скоро вернусь. Я собираюсь переодеться. 893 01:02:12,385 --> 01:02:13,416 Ты закончил? 894 01:02:13,761 --> 01:02:17,380 - Да, это было совершенно потрясающе. - Хороший. 895 01:02:17,682 --> 01:02:18,927 Спасибо. 896 01:02:50,798 --> 01:02:53,039 Вы хотите закрыть экран в огне? 897 01:02:53,842 --> 01:02:54,873 Ага. 898 01:04:22,136 --> 01:04:24,462 Я видел Джоан несколько дней назад. 899 01:04:24,806 --> 01:04:26,929 - Она выглядела здоровой, счастливой. - Где ты ее видел? 900 01:04:27,266 --> 01:04:31,346 Она была в городском совете Заседание плановой комиссии. 901 01:04:31,687 --> 01:04:33,230 Вы знаете о... 902 01:04:34,440 --> 01:04:37,441 ...назвав это новое шоссе после женщины. 903 01:04:37,777 --> 01:04:39,686 Я сделал для нее презентацию. 904 01:04:39,987 --> 01:04:42,656 Господи, это все, что она говорит о большем. 905 01:04:42,948 --> 01:04:44,193 Спасибо. 906 01:04:44,950 --> 01:04:47,073 Она говорит, что если им откажут... 907 01:04:47,369 --> 01:04:51,948 ...они все приковывают себя к эстакада на ЛБЖ и протест. 908 01:04:52,249 --> 01:04:54,740 Женщины сделают все, чтобы добиться своего. 909 01:04:55,085 --> 01:04:58,668 Ну, не Дороти. Она боится высоты, понимаешь? 910 01:04:58,964 --> 01:05:01,372 Что ж, Дороти получила свою долю. страхов, не так ли? 911 01:05:01,717 --> 01:05:02,547 Что ты имеешь в виду? 912 01:05:02,884 --> 01:05:05,506 О, она зашла в офис снова на прошлой неделе. 913 01:05:05,804 --> 01:05:08,721 С ней все в порядке, без проблем. Она хорошо выглядит. 914 01:05:09,057 --> 01:05:10,338 Я сказал ей, что она хорошо выглядит. 915 01:05:10,642 --> 01:05:13,014 - Есть что-нибудь, кроме арахисового масла? - Нет. 916 01:05:13,311 --> 01:05:15,518 У нее была еще одна встреча с тобой на прошлой неделе? 917 01:05:15,855 --> 01:05:17,480 Ага. Думаешь, она хорошо выглядит? 918 01:05:18,817 --> 01:05:19,682 Ага. 919 01:05:20,193 --> 01:05:21,687 Мне нравится ее новая прическа. 920 01:05:23,655 --> 01:05:24,817 - Прическа? - Ага. 921 01:05:25,156 --> 01:05:30,151 Новый вид вещей она делает со своими волосами. 922 01:05:30,870 --> 01:05:32,744 О, ты имеешь в виду волосы на ее голове. 923 01:05:45,468 --> 01:05:47,425 Вода хорошая. 924 01:05:52,016 --> 01:05:52,762 Нет. 925 01:05:54,184 --> 01:05:56,260 - Тебе холодно? - Нет, я в порядке. 926 01:05:56,603 --> 01:05:57,683 Тебе холодно? 927 01:05:57,980 --> 01:05:59,225 Немного. 928 01:06:01,191 --> 01:06:04,276 Если мы посидим здесь достаточно долго, мы увидеть Леди Озера. 929 01:06:04,611 --> 01:06:05,642 Кто это? 930 01:06:05,988 --> 01:06:09,819 Вы не знаете Владычицу Озера? Это известная легенда. 931 01:06:11,827 --> 01:06:16,120 Эта женщина в этом потоке, белое, экзотическое неглиже... 932 01:06:18,208 --> 01:06:22,122 Она утонула... Я серьезно. Она утонула из-за разбитого сердца. 933 01:06:22,462 --> 01:06:23,209 Действительно? 934 01:06:23,546 --> 01:06:26,796 Она кажется парам вокруг озера влюбленные. 935 01:06:27,133 --> 01:06:29,541 И она либо взывает о помощи... 936 01:06:29,844 --> 01:06:34,387 ...или она просто плачет по-настоящему грустный, скорбный крик. 937 01:06:36,768 --> 01:06:40,812 Я верю в это. Я имею в виду, люди клянутся, что это правда. 938 01:06:41,355 --> 01:06:42,933 Я верю в это. 939 01:07:02,459 --> 01:07:04,784 Итак, Салли. Как поживает Кейт? 940 01:07:05,754 --> 01:07:09,621 Думаю, все в порядке. По мнению врачей. 941 01:07:12,302 --> 01:07:14,425 Вы имеете в виду, они до сих пор не позволю тебе увидеть ее? 942 01:07:16,223 --> 01:07:17,385 Нет. 943 01:07:18,767 --> 01:07:21,092 Говорят, ей нужно больше времени. 944 01:07:22,896 --> 01:07:26,430 Я ни черта не знаю в психологии, или женщины, если уж на то пошло... 945 01:07:26,775 --> 01:07:30,938 ...но это кажется неправильным, они не позволяют тебе видеться с ней. 946 01:07:31,279 --> 01:07:33,687 Черт возьми, она твоя жена. 947 01:07:34,616 --> 01:07:38,198 Я знаю. Я знаю, я чувствую то же самое, но я стараюсь им доверять. 948 01:07:38,494 --> 01:07:41,531 Говорят, если я сделаю это слишком рано... 949 01:07:41,831 --> 01:07:44,785 ... это отбросит ее еще дальше. 950 01:07:46,794 --> 01:07:48,205 Прямо там, в наших приманках. 951 01:07:51,924 --> 01:07:54,462 Этого не было в наших приманках, это была наша приманка. 952 01:07:54,802 --> 01:07:57,507 Дерьмо! Вот и все. Готов идти, Илай? 953 01:07:57,847 --> 01:08:00,551 - Клянусь, перья есть. - Я думаю, мы сейчас поедем домой. 954 01:08:00,891 --> 01:08:03,014 Оно сдвинулось. Вот дерьмо. 955 01:08:17,949 --> 01:08:22,825 Я доктор Салли Трэвис. Я здесь, чтобы повидайтесь с Кейт Трэвис, вашей пациенткой. 956 01:08:23,121 --> 01:08:24,781 Вы один из ее врачей? 957 01:08:25,832 --> 01:08:26,828 Да, я. 958 01:08:27,167 --> 01:08:30,286 Доктор Харпер ждет вас сегодня? 959 01:08:32,130 --> 01:08:33,790 Нет, нет. Она... 960 01:08:35,341 --> 01:08:39,505 Я думаю, ее бы это устроило хотя я вижу Кейт. 961 01:08:42,348 --> 01:08:43,926 Я ее муж. 962 01:08:45,476 --> 01:08:46,721 Честно говоря... 963 01:08:47,061 --> 01:08:51,522 ...Я не могу прожить еще один день без увидев ее. Я так скучаю по ней. 964 01:08:56,654 --> 01:08:58,314 Смотреть. 965 01:08:58,656 --> 01:09:00,150 Это что-то вроде Шагала, угрюмое. 966 01:09:00,449 --> 01:09:03,533 Это земля, это небо. Что это такое? 967 01:09:03,869 --> 01:09:05,778 Солнце? Может быть, большой зефир? 968 01:09:06,080 --> 01:09:08,072 Посмотрите, что я нарисовал. 969 01:09:08,374 --> 01:09:10,829 Нет! Уходи, мы играем в игру. 970 01:09:11,794 --> 01:09:13,501 Ты продолжаешь это делать! 971 01:09:13,795 --> 01:09:15,455 В любом случае, это как Шагал. 972 01:09:15,797 --> 01:09:17,256 - Шагал? - Там шторм. 973 01:09:17,591 --> 01:09:19,998 Где Шагал? Где гроза? 974 01:09:22,846 --> 01:09:24,126 Привет! 975 01:09:28,476 --> 01:09:30,386 О Боже, ты! 976 01:09:31,187 --> 01:09:33,761 О, ты пришел! 977 01:09:34,441 --> 01:09:35,389 О, черт возьми. 978 01:09:35,692 --> 01:09:37,316 Ты выглядишь великолепно. 979 01:09:38,486 --> 01:09:41,487 Посмотрите, кто пришел ко мне. Поздоровайтесь с Энн, уборщицей. 980 01:09:41,781 --> 01:09:43,275 И Энджи. 981 01:09:44,242 --> 01:09:46,780 Помнишь, я тебе говорил? Ну, это... 982 01:09:47,078 --> 01:09:49,616 - Здравствуйте, я Алиса. - Это не Алиса. 983 01:09:49,956 --> 01:09:51,782 - Зайка и... - Кэти, Кэти, Кэти. 984 01:09:52,124 --> 01:09:55,410 Вот о ком я тебе говорил о. Салли, мой брат. 985 01:09:55,753 --> 01:09:57,496 О, это ее брат! 986 01:10:03,719 --> 01:10:05,510 У меня есть брат. У меня есть брат. 987 01:10:05,846 --> 01:10:07,127 Нет, нет. Не сиди там. 988 01:10:07,473 --> 01:10:09,964 Я не собираюсь там сидеть, Я сижу здесь. 989 01:10:16,940 --> 01:10:18,767 Нет, спасибо. 990 01:10:25,699 --> 01:10:26,944 Кейт. 991 01:10:36,251 --> 01:10:37,994 Кейт, пожалуйста? 992 01:10:41,464 --> 01:10:42,958 Это мое сердце. 993 01:10:51,432 --> 01:10:55,893 Хуанита, мне не нужны никакие материалы это соберется у ее бедер. 994 01:10:56,229 --> 01:10:57,853 Это не лестно. 995 01:10:59,774 --> 01:11:01,268 Его не нужно принимать внутрь. 996 01:11:01,609 --> 01:11:03,601 Ольга, пожалуйста, помогите мне здесь? 997 01:11:03,944 --> 01:11:04,893 Перестаньте курить. 998 01:11:05,237 --> 01:11:07,146 Я буду курить, Ди Ди. 999 01:11:15,539 --> 01:11:17,615 Но я также хочу, чтобы это прекратилось... 1000 01:11:17,958 --> 01:11:20,959 Может ли кто-нибудь достать меня? диетическую колу, пожалуйста? 1001 01:11:23,422 --> 01:11:27,834 Ее грудина - лучшая часть ее тело, так что если бы оно могло спуститься. 1002 01:11:30,846 --> 01:11:33,799 - Разве она не выглядит красиво? - Она выглядит очень красиво. 1003 01:11:34,099 --> 01:11:36,341 - Принесите Мэрилин шампанское! - У меня есть немного. 1004 01:11:36,643 --> 01:11:38,137 - Знаешь что? - Что? 1005 01:11:38,478 --> 01:11:42,013 Я в порядке, правда. Все хорошо. Платье в порядке. 1006 01:11:42,315 --> 01:11:44,640 Я бы действительно не беспокоился о я вообще, ясно? 1007 01:12:03,419 --> 01:12:04,913 Привет! 1008 01:12:05,921 --> 01:12:07,119 Папа? 1009 01:12:09,341 --> 01:12:10,966 Есть здесь кто-нибудь? 1010 01:12:18,142 --> 01:12:19,552 Где все? 1011 01:12:19,852 --> 01:12:20,931 Конни? 1012 01:12:24,022 --> 01:12:27,771 Твой отец сказал, что мы могли бы закрой магазин сегодня рано вечером. 1013 01:12:28,110 --> 01:12:31,858 Так что я просто убираю его стол, что всегда беспорядок. 1014 01:12:32,197 --> 01:12:33,739 Уборщицы не умеют вытирать пыль... 1015 01:12:34,074 --> 01:12:35,236 Куда он пошел? 1016 01:12:37,577 --> 01:12:39,369 - Тайлер. - Пойти к маме? 1017 01:12:39,704 --> 01:12:41,033 Наверное. 1018 01:12:41,331 --> 01:12:43,738 Когда он сказал он собирался вернуться? 1019 01:12:46,377 --> 01:12:49,996 Я знаю, что он хотел вернуться в прошлое на заседание городского совета. 1020 01:12:50,340 --> 01:12:52,878 Они голосуют по поводу автострады. 1021 01:12:53,217 --> 01:12:54,593 Наверное, как мы говорим. 1022 01:12:54,927 --> 01:12:57,763 Эта проблема была раньше совет ранее. 1023 01:12:58,097 --> 01:13:00,304 В прошлый раз он потерпел поражение с перевесом в один голос. 1024 01:13:00,641 --> 01:13:03,311 Сегодня мы представляем 64 женские организации. 1025 01:13:03,644 --> 01:13:07,393 Мы верим, что вы проголосуете от имени большинство заинтересованных лиц. 1026 01:13:07,732 --> 01:13:11,065 Я хотел бы отметить Доктор Салливан Трэвис здесь, с нами. 1027 01:13:11,402 --> 01:13:15,399 Он большой сторонник этой проблемы, и готов поговорить при необходимости. 1028 01:13:15,739 --> 01:13:20,235 Мы считаем важным спасти совет время и приступайте к голосованию. 1029 01:13:20,577 --> 01:13:22,237 Спасибо, миссис Уильямсон. 1030 01:13:27,584 --> 01:13:29,078 Совет, есть ли обсуждение? 1031 01:13:29,419 --> 01:13:33,168 Да, я вижу только три имени эта повестка дня передо мной здесь. 1032 01:13:33,507 --> 01:13:35,914 Аннетт Штраусс, Мэри Кэй Эш и Джейн Мэнсфилд. 1033 01:13:36,218 --> 01:13:38,543 Знаешь, мне нужно зайти и увидимся на этой неделе. 1034 01:13:39,930 --> 01:13:41,507 В этом нет ничего страшного. 1035 01:13:42,349 --> 01:13:45,349 На уроке спиннинга я повредил своего тинкера. 1036 01:13:45,810 --> 01:13:48,728 - Аннетт Штраусс – лучший кандидат. - Ты бы сделал это. 1037 01:13:52,358 --> 01:13:56,226 Поздравляю. Мемориальный бульвар Аннетт Штраус. 1038 01:13:56,571 --> 01:13:58,813 Боже мой, ты создал много женщин счастлив сегодня. 1039 01:13:59,157 --> 01:14:00,152 Да, я надеюсь на это. 1040 01:14:03,035 --> 01:14:04,411 Ты счастлив? 1041 01:14:06,038 --> 01:14:07,533 Да, я. 1042 01:14:12,086 --> 01:14:13,877 Я делаю тебя счастливым? 1043 01:14:15,214 --> 01:14:16,756 Я очень счастливый человек. 1044 01:14:17,091 --> 01:14:18,040 Ты? 1045 01:14:19,552 --> 01:14:22,920 Очень рад. Очень, очень, очень счастлив. 1046 01:14:23,430 --> 01:14:25,055 Я счастливый человек. 1047 01:14:35,609 --> 01:14:38,563 Марша, у Дженни есть страховка. проблема, с которой я не могу справиться. 1048 01:14:38,862 --> 01:14:40,404 Что происходит сегодня? 1049 01:14:41,072 --> 01:14:43,824 Тебя нет в списке. Подожди секунду. 1050 01:14:46,578 --> 01:14:47,527 Это громко! 1051 01:14:47,954 --> 01:14:50,908 Давай сходим в ванную раньше Офис дяди Салли. 1052 01:14:51,207 --> 01:14:53,781 - Все здесь! - Ты выглядишь так красиво! 1053 01:14:54,169 --> 01:14:56,956 Мы просто собираемся воспользоваться ванной. Иди ти-ти. 1054 01:14:57,422 --> 01:14:59,165 Пока, Джуди, увидимся чуть позже. 1055 01:15:01,592 --> 01:15:03,550 Ну, здравствуйте! 1056 01:15:07,098 --> 01:15:08,841 - Милая штука. - Привет, дорогая. 1057 01:15:09,183 --> 01:15:10,558 О, милый, давай. 1058 01:15:10,893 --> 01:15:13,645 Мне очень жаль, сладкий. Иди сюда, детка. Идите сюда. 1059 01:15:15,231 --> 01:15:17,022 Просто войдите в систему и займите место. 1060 01:15:17,358 --> 01:15:19,101 - Ваша информация изменилась? - Нет. 1061 01:15:19,443 --> 01:15:20,902 Мы будем с тобой. 1062 01:15:21,237 --> 01:15:23,443 Привет, миссис Чамблис, как ваши дела? 1063 01:15:23,781 --> 01:15:25,904 Нехорошо. Мне нужно обратиться к врачу. 1064 01:15:26,241 --> 01:15:28,697 - У вас нет встречи. - Я знаю, что нет... 1065 01:15:29,036 --> 01:15:32,784 - Дороти, я так рада тебя видеть. - Ты? 1066 01:15:33,123 --> 01:15:36,622 Если ты не возражаешь, дорогая, нам нужен еще один образец. 1067 01:15:36,960 --> 01:15:39,416 - Что-то не так? - Нет, нет, нет. 1068 01:15:40,213 --> 01:15:41,791 Мы это пролили. 1069 01:15:42,090 --> 01:15:42,837 Ты это пролил? 1070 01:15:43,300 --> 01:15:45,625 Ну, я надеюсь, ты этого не сделал испортить обувь. 1071 01:15:45,969 --> 01:15:47,048 В середине потока, пожалуйста. 1072 01:15:50,307 --> 01:15:53,094 Она выглядит фантастически. 1073 01:15:53,393 --> 01:15:54,935 Я ненавидел это. 1074 01:15:55,645 --> 01:15:57,887 О, папочка. Все нормально. 1075 01:15:58,606 --> 01:16:00,350 Конни, иди сюда. 1076 01:16:03,653 --> 01:16:04,602 Все... 1077 01:16:04,904 --> 01:16:06,067 - Ты в порядке? - Я в порядке. 1078 01:16:06,406 --> 01:16:08,315 Просто пытаюсь попасть в групповые объятия. 1079 01:16:08,658 --> 01:16:10,697 Я так рада, что она хорошо выглядит. 1080 01:16:11,369 --> 01:16:14,453 - Я запутался в этом плаще. - С тобой все в порядке? 1081 01:16:21,378 --> 01:16:23,704 - Прошу прощения. - Да? 1082 01:16:24,590 --> 01:16:26,962 Если бы ты просто успокойся немного... 1083 01:16:27,301 --> 01:16:30,171 ...ваше кровяное давление будет здоровее, и у нас тоже. 1084 01:16:30,471 --> 01:16:33,425 У меня нет проблем с кровяным давлением. Большое спасибо. 1085 01:16:33,766 --> 01:16:37,466 Может быть, немного этого гормона Заместительная терапия может вам помочь. 1086 01:16:38,812 --> 01:16:42,477 Они представляют новый календарь черлидинга. 1087 01:16:43,150 --> 01:16:44,692 Действительно? Ты будешь в нем? 1088 01:16:45,027 --> 01:16:46,437 Я пытаюсь поговорить с отцом! 1089 01:16:47,821 --> 01:16:49,529 Я пытаюсь поговорить одну секунду! 1090 01:16:50,949 --> 01:16:53,903 И вообще, они раскрывают календарь. 1091 01:16:54,202 --> 01:16:56,907 Ну, слушай. В следующем году ты справишься. 1092 01:16:57,622 --> 01:16:59,911 Ты слишком красива для все остальные сейчас. 1093 01:17:00,208 --> 01:17:02,497 Я плохо сдал письменный тест. 1094 01:17:02,836 --> 01:17:06,002 - Это тот парень, Том Прачечный? - Лэндри. 1095 01:17:07,131 --> 01:17:09,801 Я знаю, ты чувствуешь немного вниз. 1096 01:17:10,927 --> 01:17:13,085 Дорогая, подари дяде Салли вернуть этот плод. 1097 01:17:13,429 --> 01:17:16,465 Был тот парень, Старбак. Роджер Старбак. 1098 01:17:18,726 --> 01:17:21,182 Все в порядке, я здесь. Вот эта штука. 1099 01:17:23,064 --> 01:17:25,471 Пока, дорогая, прости. Пока-пока, все. 1100 01:17:26,484 --> 01:17:27,729 Папа, могу я...? 1101 01:17:28,027 --> 01:17:29,189 Забудь это. 1102 01:17:29,528 --> 01:17:30,903 - Пока-пока. - Увидимся. 1103 01:17:31,238 --> 01:17:32,567 Итак, док. 1104 01:17:32,906 --> 01:17:34,105 О, Господи. 1105 01:17:35,200 --> 01:17:38,616 Ага. Хорошо, ну, это стало общественной пиццей. 1106 01:17:38,954 --> 01:17:41,908 Они оставили тебе половину. Это было щедро, да? 1107 01:17:42,249 --> 01:17:45,333 Я забыл свою сумочку в кабинете папы. Я побегу и принесу это. 1108 01:17:45,669 --> 01:17:48,374 - Мне пора идти. Я так поздно. - Я получу это позже. 1109 01:17:48,672 --> 01:17:52,716 Тихая пара минут наедине на обед. Это все, что я хочу. 1110 01:17:53,009 --> 01:17:53,923 - Спасибо. - Хорошо. 1111 01:17:56,263 --> 01:17:59,216 - Конни! Могу я принести тебе что-нибудь? - Я забыл свою сумочку. 1112 01:17:59,516 --> 01:18:00,974 - Могу ли я получить это? - Все нормально. 1113 01:18:01,309 --> 01:18:04,643 Это личное, частное личное семья... Спасибо. 1114 01:18:07,649 --> 01:18:08,811 Привет, папа. 1115 01:18:09,317 --> 01:18:12,484 - Могу ли я поговорить с вами наедине? - Конечно. 1116 01:18:12,779 --> 01:18:15,317 - Это смешно. - Сможешь разобраться? 1117 01:18:15,656 --> 01:18:17,400 Лучше выпей таблетку. 1118 01:18:17,742 --> 01:18:19,900 Простите, Бри Дэвис. увидеть доктора Трэвиса. 1119 01:18:20,244 --> 01:18:21,786 Мы все здесь, чтобы увидеть доктора Т. 1120 01:18:22,121 --> 01:18:24,956 У меня назначена встреча, все хорошее, что сделано. 1121 01:18:25,291 --> 01:18:28,245 Это один из тех дней. Я не вижу тебя в своем списке. 1122 01:18:28,586 --> 01:18:31,373 У меня нет встречи, но он ждет меня. 1123 01:18:31,714 --> 01:18:33,042 Он сейчас с пациентом. 1124 01:18:33,382 --> 01:18:36,965 Садись, и когда он освободится, я позвони ему и все уладишь. 1125 01:18:37,303 --> 01:18:38,251 - Спасибо. - Хорошо. 1126 01:18:38,679 --> 01:18:42,842 Я все больше нервничаю в ожидании. Это в четвертый раз я пытался увидеться с ним. 1127 01:18:43,183 --> 01:18:45,970 я не был к мужскому гинекологу в годах. 1128 01:18:46,311 --> 01:18:50,391 Дорогая, все будет хорошо. Поверьте мне. человек знает, как обращаться с зеркалом. 1129 01:18:50,691 --> 01:18:51,853 Папа... 1130 01:18:55,153 --> 01:18:57,027 ...ты не можешь позволить Ди Ди выйти замуж. 1131 01:18:57,364 --> 01:18:58,906 Почему нет? 1132 01:18:59,241 --> 01:19:00,735 Барт очень хороший парень. 1133 01:19:01,034 --> 01:19:02,943 Он обожает ее, боготворит ее. 1134 01:19:03,286 --> 01:19:06,785 Я не могу себе представить, что его не будет действительно отличный муж для нее. 1135 01:19:09,209 --> 01:19:12,827 Если в нем нет чего-то Я должен знать, что это не так. 1136 01:19:13,713 --> 01:19:16,833 Нет, но есть что-то, что ты должен знать о Ди Ди. 1137 01:19:17,175 --> 01:19:18,170 Что это такое? 1138 01:19:25,016 --> 01:19:26,807 Она лесбиянка. 1139 01:19:30,062 --> 01:19:31,225 Что? 1140 01:19:31,564 --> 01:19:33,556 Папа, я серьезно. Она. 1141 01:19:33,983 --> 01:19:37,019 Я ненавижу быть тем, у кого есть чтобы сказать вам это, я... 1142 01:19:37,361 --> 01:19:40,896 ...но эта девушка из Хьюстона, ее так называемая подружка невесты... 1143 01:19:41,240 --> 01:19:42,189 ...Мэрилин? 1144 01:19:42,533 --> 01:19:45,154 Я не думал, что у меня будет чтобы сказать тебе это. 1145 01:19:45,494 --> 01:19:48,067 Помните, когда Ди Ди был в Хьюстоне... 1146 01:19:48,372 --> 01:19:51,041 ...до того, как она перешла вернуться сюда, в СМУ? 1147 01:19:51,375 --> 01:19:52,917 У них с Мэрилин был... 1148 01:19:54,628 --> 01:19:56,205 ...вы знаете... 1149 01:19:57,798 --> 01:19:58,960 ... вещь. 1150 01:20:02,385 --> 01:20:03,630 Вы уверены? 1151 01:20:04,095 --> 01:20:05,720 Папа, я уверен. 1152 01:20:06,056 --> 01:20:09,804 Помните, в прошлом году, когда я пошел в сделать сюрприз Ди Ди в ее день рождения? 1153 01:20:10,143 --> 01:20:11,637 Я удивил ее, да. 1154 01:20:11,936 --> 01:20:14,558 Папа, я удивил всех троих. 1155 01:20:15,106 --> 01:20:18,392 Я ничего не сказал, потому что Я думала, она экспериментирует... 1156 01:20:18,735 --> 01:20:21,689 ...или попробовать что-то новое и она бы это сделала... 1157 01:20:22,029 --> 01:20:24,402 ...один или два раза и это не имело большого значения. 1158 01:20:24,740 --> 01:20:27,492 Знаешь, это было похоже на колледж вещь и все такое. 1159 01:20:29,328 --> 01:20:33,955 Мэрилин несколько раз поднималась на ноги примерка платья, и я могу вам сказать... 1160 01:20:34,250 --> 01:20:35,827 ... между ними еще не все кончено. 1161 01:20:36,127 --> 01:20:37,918 Я не знаю, что сказать. 1162 01:20:38,796 --> 01:20:43,043 Мне очень жаль, правда. Я знаю, что ты у тебя сейчас свои заботы... 1163 01:20:43,384 --> 01:20:46,966 ...о том, что мама и Пегги возвращаются домой с тобой, со своими детьми. 1164 01:20:47,304 --> 01:20:50,258 Доктор Т., кобылки становятся немного беспокойный. 1165 01:20:56,104 --> 01:20:57,136 Пока. 1166 01:20:59,733 --> 01:21:02,520 В любом случае, мне нужно вернуться вниз в музей. 1167 01:21:02,861 --> 01:21:05,945 Поступило больше доказательств о настоящем Джоне Уилксе Буте... 1168 01:21:06,281 --> 01:21:09,650 ...прятаться и жить, угадайте где? Энид, Оклахома, до 1903 года. 1169 01:21:09,993 --> 01:21:12,744 Я знаю, что получу сегодня миллион вопросов. 1170 01:21:13,079 --> 01:21:14,953 Тогда мы сможем поговорить о маме позже. 1171 01:21:15,290 --> 01:21:19,833 И о Пегги и ее детях, потому что они кажутся несчастными и дезориентированными. 1172 01:21:20,169 --> 01:21:21,829 Вам не кажется? Я делаю. 1173 01:21:22,171 --> 01:21:25,836 Что еще более важно, мы должны обязательно обсуди эту вещь с Мэрилин. 1174 01:21:26,259 --> 01:21:27,338 Пока. 1175 01:21:30,555 --> 01:21:31,930 Папочка? 1176 01:21:32,265 --> 01:21:33,427 Да? 1177 01:21:33,891 --> 01:21:38,600 Не беспокойся обо мне вообще, ладно? У меня все в порядке. Действительно. 1178 01:21:46,028 --> 01:21:47,024 Доктор Т? 1179 01:21:47,363 --> 01:21:49,900 - Доктор Т., вы здесь? - Да, я здесь. 1180 01:21:50,240 --> 01:21:53,609 Есть дама по имени Бри Дэвис пришла к тебе. 1181 01:21:53,952 --> 01:21:56,823 - У нее нет встречи. - Обед! 1182 01:21:57,331 --> 01:21:59,157 Я слышал, что у него нежные прикосновения. 1183 01:21:59,499 --> 01:22:01,955 Если вы спросите его, он воспользуется небольшим зеркалом. 1184 01:22:02,252 --> 01:22:05,087 Я спросил его, потому что у меня не было секса через долгое время... 1185 01:22:05,380 --> 01:22:06,839 Простите, мисс Дэвис? 1186 01:22:07,174 --> 01:22:09,131 Просто следуй за мной, сладкий. 1187 01:22:09,467 --> 01:22:12,302 Что это такое? Она была здесь пять минут... 1188 01:22:12,637 --> 01:22:14,381 Тина, я покажу ей спину. 1189 01:22:14,723 --> 01:22:17,474 - Прошу за мной. - Как скажете, босс. 1190 01:22:17,767 --> 01:22:18,965 Мне очень жаль. 1191 01:22:19,310 --> 01:22:22,845 Вы не поверите, что происходит сегодня. Заходите. 1192 01:22:23,189 --> 01:22:26,973 - У нас много женщин. - Спасибо. Я буду с тобой. 1193 01:22:27,276 --> 01:22:29,732 Боже мой, здесь всегда так? 1194 01:22:30,071 --> 01:22:31,565 Всегда. 1195 01:22:32,490 --> 01:22:35,028 - Мне очень жаль. - Все в порядке. 1196 01:22:35,368 --> 01:22:36,566 Я не... 1197 01:22:38,496 --> 01:22:41,580 Я не могу пережить час не думая о тебе. 1198 01:22:41,874 --> 01:22:44,282 - Не знаю, как я забыл... - Я не буду голодать. 1199 01:22:44,585 --> 01:22:45,748 Хочешь пиццы? 1200 01:22:46,045 --> 01:22:49,745 - Боже мой, у тебя тяжелый день. - Как ты догадался? 1201 01:22:50,090 --> 01:22:52,415 Это написано на тебе повсюду. В чем дело? 1202 01:22:52,760 --> 01:22:54,337 Неправильный? 1203 01:22:54,678 --> 01:22:55,876 Ничего, ничего. 1204 01:22:56,221 --> 01:22:59,471 Я могу сказать, когда что-то происходит беспокоит вас. Что это такое? 1205 01:23:00,267 --> 01:23:02,425 Присядьте на секунду, ладно? 1206 01:23:08,650 --> 01:23:10,773 У меня просто было немного... 1207 01:23:11,570 --> 01:23:14,321 ...странные новости... 1208 01:23:14,614 --> 01:23:16,406 ...от моей дочери Конни. 1209 01:23:16,700 --> 01:23:17,731 Что это такое? 1210 01:23:19,411 --> 01:23:23,111 Возможно, мне пока не стоит об этом говорить. Возможно, мне следует позволить этому уладиться. 1211 01:23:23,456 --> 01:23:25,579 Ну давай же. Слушай, ты хочешь поговорить. 1212 01:23:25,917 --> 01:23:28,918 Вы хотите что-то получить у тебя и у меня есть время. 1213 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 Что это такое? 1214 01:23:32,590 --> 01:23:34,132 Ну давай же. 1215 01:23:34,509 --> 01:23:35,789 Все в порядке. 1216 01:23:36,135 --> 01:23:38,708 я не знаю сколько в этом правды. 1217 01:23:41,807 --> 01:23:44,761 Конни пришла сюда и рассказала мне, что мне не следует... 1218 01:23:45,061 --> 01:23:48,512 ...позволь моей другой дочери, Ди Ди, выйти замуж... 1219 01:23:48,814 --> 01:23:50,392 ...потому что она лесбиянка. 1220 01:23:52,651 --> 01:23:54,976 - Ди Ди - группа поддержки? - Ага. 1221 01:23:55,404 --> 01:23:56,353 Действительно? 1222 01:23:56,697 --> 01:23:59,366 Ну не обязательно есть, но было. 1223 01:23:59,741 --> 01:24:01,236 Я имею в виду... 1224 01:24:02,953 --> 01:24:05,622 Господи, я не знаю, что я имею в виду. 1225 01:24:08,333 --> 01:24:10,456 Ну да. 1226 01:24:10,794 --> 01:24:13,000 Конни сказала, что... 1227 01:24:13,338 --> 01:24:17,288 ...когда Ди Ди был в Хьюстоне в прошлом году в школе... 1228 01:24:18,093 --> 01:24:22,304 ...у нее были отношения с этой девушкой по имени Мэрилин. 1229 01:24:22,597 --> 01:24:25,764 Я предполагаю, что она имела в виду сексуальные отношения. 1230 01:24:26,100 --> 01:24:29,101 Та самая Мэрилин будет ее фрейлина. 1231 01:24:31,356 --> 01:24:35,305 Ну, по крайней мере, они еще уважали друг друга на следующее утро. 1232 01:24:38,112 --> 01:24:41,279 Мне жаль. я не имел в виду пошутить по этому поводу. 1233 01:24:41,574 --> 01:24:44,444 - Все в порядке. - Действительно, мне очень жаль. 1234 01:24:44,785 --> 01:24:48,997 Я думаю, ты мог бы сделать этого немного слишком. 1235 01:24:49,665 --> 01:24:51,492 Но это серьезно, не так ли? 1236 01:24:51,834 --> 01:24:54,123 Это очень сер... 1237 01:24:54,461 --> 01:24:56,834 Она выходит замуж. Я имею в виду, я... 1238 01:24:58,132 --> 01:24:59,840 Я просто не знаю, что она... 1239 01:25:00,134 --> 01:25:01,544 Я хочу, чтобы она была счастлива. 1240 01:25:02,261 --> 01:25:06,472 Знаешь что? Это первый раз Я когда-либо видел, чтобы ты выглядел таким испуганным. 1241 01:25:07,224 --> 01:25:09,430 - Чего ты боишься? - Я не знаю. 1242 01:25:09,768 --> 01:25:11,310 Я не знаю. 1243 01:25:11,603 --> 01:25:13,181 Вам нужно мое мнение? 1244 01:25:14,398 --> 01:25:15,892 Ага. 1245 01:25:17,275 --> 01:25:19,849 Ты помнишь, когда мы впервые встретились? что ты сказал? 1246 01:25:20,195 --> 01:25:21,144 Нет, что? 1247 01:25:21,488 --> 01:25:24,857 Вы сказали, что каждая женщина по-своему особенная. 1248 01:25:25,200 --> 01:25:28,616 Что нет двух одинаковых. Так что, если это правда... 1249 01:25:28,912 --> 01:25:32,992 ...тогда Ди Ди - это Ди Ди. Позвольте ей быть такой, какая она есть. 1250 01:25:33,333 --> 01:25:38,208 Если она любит этого парня и хочет получить замужем, какая разница, что она сделала с... 1251 01:25:38,546 --> 01:25:40,289 - Как ее зовут? - Мэрилин. 1252 01:25:40,590 --> 01:25:41,585 Какая разница? 1253 01:25:41,924 --> 01:25:43,881 Джуди, я не очень хорошо себя чувствую. 1254 01:25:44,218 --> 01:25:47,005 - У меня такое горячее чувство. - Возьми немного воды. 1255 01:25:47,346 --> 01:25:49,386 - Сделайте глубокий вдох. - У меня пересохло в горле... 1256 01:25:50,349 --> 01:25:52,009 Нет, пожалуйста, не надо. Пожалуйста, иди... 1257 01:25:52,560 --> 01:25:53,555 Мне очень жаль. 1258 01:25:53,894 --> 01:25:56,812 - Но ты знаешь... - Спасибо. Дайте нам минутку. 1259 01:25:57,231 --> 01:25:59,473 У нас так очень много люди там. 1260 01:25:59,775 --> 01:26:02,017 - Не могли бы вы дать нам... - Женщины-люди, доктор Т. 1261 01:26:02,361 --> 01:26:05,315 Спасибо большое, я выйду. Я сейчас выйду. 1262 01:26:10,160 --> 01:26:12,283 У меня появилась действительно хорошая идея. 1263 01:26:12,621 --> 01:26:15,824 Почему бы нам с тобой не просто соберись сегодня вечером после работы. 1264 01:26:17,250 --> 01:26:20,584 Мы найдем хорошего романтика ресторан где-то. 1265 01:26:20,921 --> 01:26:23,921 Это хорошо для тебя? Потому что это было бы хорошо для меня. 1266 01:26:24,257 --> 01:26:28,041 Мне бы этого хотелось, но я не могу. Я уезжаю из города на несколько дней. 1267 01:26:28,345 --> 01:26:29,969 - Мой самолет вылетает в пять. - Где? 1268 01:26:30,305 --> 01:26:31,799 Новый Орлеан. 1269 01:26:32,599 --> 01:26:35,386 Это гольф. Я иду с другом. 1270 01:26:35,727 --> 01:26:39,511 Слушай, твой офис сходит с ума там, так что я пойду. 1271 01:26:39,856 --> 01:26:41,813 Я позвоню тебе, как только вернусь. 1272 01:26:43,484 --> 01:26:45,975 Где вы остановились? Я могу позвонить в отель. 1273 01:26:46,279 --> 01:26:47,654 По крайней мере, пожелайте спокойной ночи. 1274 01:26:47,947 --> 01:26:50,520 Я не знаю, где я буду. Мой друг организовал это. 1275 01:26:51,033 --> 01:26:52,777 Я позвоню тебе. Не волнуйся. 1276 01:26:53,119 --> 01:26:54,945 Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь. 1277 01:26:55,746 --> 01:26:56,695 Пока. 1278 01:26:57,039 --> 01:26:58,948 Пожалуйста, присядьте. 1279 01:26:59,875 --> 01:27:03,493 Я ждал здесь достаточно долго. Я чувствую, что мне пора войти. 1280 01:27:04,713 --> 01:27:07,833 Доктор Т., мне очень жаль. Я знаю у тебя много дел. 1281 01:27:08,300 --> 01:27:11,420 Я не хочу тебе говорить что происходит в зале ожидания. 1282 01:27:11,720 --> 01:27:13,962 Но мы никогда не выберемся отсюда сегодня вечером... 1283 01:27:14,264 --> 01:27:15,213 Кто у нас есть? 1284 01:27:15,557 --> 01:27:18,226 Хороший. У нас есть Мелинда Джонс... 1285 01:27:18,560 --> 01:27:21,431 ...наблюдение за беременностью в Филлис Джордж. 1286 01:27:21,772 --> 01:27:26,065 Хильди вернулась. Угадай амоксициллин не сработало. Она в Энн Ричардс. 1287 01:27:26,401 --> 01:27:29,188 И у нас есть новый. О, она действительно нечто. 1288 01:27:29,529 --> 01:27:33,657 Доктор Т? Это ваш адвокат, Сэм Леви. Он говорит, что это важно. Ты можешь говорить? 1289 01:27:33,992 --> 01:27:36,031 Ладно, пропусти его. 1290 01:27:36,703 --> 01:27:38,779 Она в Белль Старр. 1291 01:27:39,122 --> 01:27:40,402 Сэм, что это? 1292 01:27:40,748 --> 01:27:44,283 Салли, у меня плохие новости. Надеюсь, ты сидишь. 1293 01:27:44,627 --> 01:27:46,667 Кейт хочет развода. 1294 01:27:47,922 --> 01:27:49,167 Сэм. 1295 01:27:54,345 --> 01:27:57,299 Она сказала, что я могу записаться к ней на прием. Впусти меня. 1296 01:27:57,598 --> 01:28:00,469 Я не могу просто видеть тебя когда ты просто заходишь сюда. 1297 01:28:00,810 --> 01:28:04,060 - Она такая идиотка, правда. - Мне не обязательно это принимать. 1298 01:28:05,397 --> 01:28:07,306 На что ты смотришь? 1299 01:28:08,275 --> 01:28:10,232 - Счастливый? - Это не имеет к этому никакого отношения. 1300 01:28:10,569 --> 01:28:13,772 Не могли бы вы сесть и подождать? Я вызову доктора Трэвиса. 1301 01:28:14,323 --> 01:28:17,442 Извините, есть абсолютно ни в коем случае не курить! 1302 01:28:17,993 --> 01:28:20,780 Я не знаю, что сказать. Не могли бы вы позвонить мне позже? 1303 01:28:21,121 --> 01:28:23,363 Сэм, пожалуйста? Сделайте мне одолжение. 1304 01:28:23,749 --> 01:28:25,955 Ох, доктор Т., мне очень жаль... 1305 01:28:26,293 --> 01:28:27,751 Извините за прерывание... 1306 01:28:28,086 --> 01:28:30,542 ...но у нас есть ситуация. Дороти Чамблис. 1307 01:28:31,006 --> 01:28:32,120 Иисус! 1308 01:28:32,465 --> 01:28:36,048 - Она заперлась в ванной. - Я разберусь с этим, доктор Т. 1309 01:28:39,681 --> 01:28:41,590 Все сошли с ума. 1310 01:28:54,820 --> 01:28:56,315 Ты готов? 1311 01:28:58,532 --> 01:29:00,905 Все в порядке. Готовы или нет, мы пришли. 1312 01:29:03,037 --> 01:29:06,370 - Всем привет. Я доктор Трэвис. - Привет. 1313 01:29:06,707 --> 01:29:11,333 Поздравляю. Новички этого не делают обычно получают комнату Белль Старр. 1314 01:29:11,754 --> 01:29:13,627 Я чувствую себя польщенным. 1315 01:29:14,214 --> 01:29:16,752 Так кто такая Белль Старр? 1316 01:29:17,301 --> 01:29:19,174 - Ты не из Далласа? - Нет. 1317 01:29:19,511 --> 01:29:20,507 Нет, Мэрилин. 1318 01:29:22,014 --> 01:29:24,765 Итак, что мы имеем? Вагинальная инфекция? 1319 01:29:25,058 --> 01:29:27,680 Почему бы нам не посмотреть? Посмотрите, что происходит. 1320 01:29:27,978 --> 01:29:31,144 Буду очень нежным. Здесь не о чем беспокоиться. 1321 01:29:32,023 --> 01:29:35,606 Итак, вы не знаете кто такая Белль Старр? 1322 01:29:35,902 --> 01:29:37,729 Ну, Белль Старр... 1323 01:29:38,071 --> 01:29:40,526 ...легенда Далласа. Хорошо. 1324 01:29:40,865 --> 01:29:42,609 Да, она была дикой. 1325 01:29:44,661 --> 01:29:45,823 Вот и все. 1326 01:29:46,162 --> 01:29:47,822 Спасибо. 1327 01:29:48,289 --> 01:29:51,623 Я не могу поверить, что доктор Т. позволил бы такая сука здесь. 1328 01:29:51,959 --> 01:29:53,584 Он играет в гольф с ее мужем. 1329 01:29:53,920 --> 01:29:55,165 Создает Далласу плохую репутацию. 1330 01:29:55,505 --> 01:29:57,082 Я это слышал, сука! 1331 01:29:59,634 --> 01:30:00,879 О, Боже! 1332 01:30:01,218 --> 01:30:02,677 О, Боже мой! 1333 01:30:04,430 --> 01:30:06,422 - Простите, дамы. - Дамы, отступите. 1334 01:30:06,766 --> 01:30:07,761 Дайте ей немного воздуха! 1335 01:30:08,142 --> 01:30:09,553 Хорошо, трогаю мою ногу. 1336 01:30:09,894 --> 01:30:12,598 Хорошо, я сейчас войду в тебя. Не принимайте близко к сердцу. 1337 01:30:12,896 --> 01:30:13,976 Откуда ты? 1338 01:30:15,482 --> 01:30:19,397 Я родом из Коннектикута но я живу в Хьюстоне. 1339 01:30:20,028 --> 01:30:22,021 Хьюстон. Хорошо. 1340 01:30:22,781 --> 01:30:24,359 Так что же привело вас в Даллас? 1341 01:30:24,700 --> 01:30:29,527 Я здесь на примерке подружки невесты на свадьбу Ди Ди. 1342 01:30:30,872 --> 01:30:32,153 - Доктор? - Я ее... 1343 01:30:32,499 --> 01:30:34,456 Я ее подружка невесты, Мэрилин. 1344 01:30:34,793 --> 01:30:38,873 Я думаю, что у меня дрожжевая инфекция. Наверное, из-за свадебного стресса. 1345 01:30:40,423 --> 01:30:41,419 Да? 1346 01:30:41,758 --> 01:30:43,632 Извините, но у нас такая ситуация. 1347 01:30:43,968 --> 01:30:45,511 Нет, заходите. Заходите сюда. 1348 01:30:45,845 --> 01:30:47,304 Заходите, Кэролин. 1349 01:30:47,639 --> 01:30:51,221 Ну, это Дороти. Как только сможешь, было бы очень хорошо. 1350 01:30:51,517 --> 01:30:54,008 - Да, я сейчас буду. - Большое спасибо. 1351 01:30:54,354 --> 01:30:56,227 Да. Нет, я буду. 1352 01:30:59,525 --> 01:31:02,775 Тина, не могла бы ты взять... Я думаю, у нас есть... 1353 01:31:03,070 --> 01:31:04,980 ... дрожжи. - Вот что я думал. 1354 01:31:05,364 --> 01:31:08,863 Не могли бы вы сделать мне мазок, пожалуйста? Я ценю это. 1355 01:31:09,201 --> 01:31:12,072 Я... Спасибо. Большое спасибо. 1356 01:31:13,706 --> 01:31:16,031 Давайте вернемся назад и дать ей немного воздуха. 1357 01:31:16,375 --> 01:31:18,083 Вернись! Дайте ей немного воздуха! 1358 01:31:21,839 --> 01:31:23,878 Возвращайтесь, все в порядке. 1359 01:31:24,591 --> 01:31:25,967 Двигайтесь, двигайтесь. 1360 01:31:26,260 --> 01:31:28,336 Я понял. Расскажи мне, что случилось. 1361 01:31:28,679 --> 01:31:30,221 Она упала и ударилась головой. 1362 01:31:30,514 --> 01:31:32,056 Вы вызвали скорую? 1363 01:31:32,391 --> 01:31:34,383 Ты можешь открыть глаза, Дороти? 1364 01:31:34,684 --> 01:31:37,935 Она в порядке. Дамы, тихо, отойдите назад. 1365 01:31:59,542 --> 01:32:02,033 - Не трогай голову. - Я понимаю. 1366 01:32:02,378 --> 01:32:04,418 Не сейчас. О, ее сумочка. 1367 01:32:04,755 --> 01:32:07,626 Только потому, что доктор Т. играет в гольф... 1368 01:32:08,134 --> 01:32:11,966 Все будет хорошо, миссис Чемблис. 1369 01:32:12,263 --> 01:32:13,805 Ой, бросьте в сумочку. 1370 01:32:14,598 --> 01:32:16,555 - В твоей сумочке. - Я родом из богатства. 1371 01:32:16,892 --> 01:32:17,888 Я знаю, что ты знаешь. 1372 01:32:18,435 --> 01:32:20,262 Очень богатый. 1373 01:32:23,107 --> 01:32:24,767 Я думаю, он знает, Ди Ди. 1374 01:32:25,109 --> 01:32:27,350 - ВОЗ? - Твой отец. 1375 01:32:27,945 --> 01:32:31,527 - Знает что? - Ты знаешь, знает о нас. 1376 01:32:31,990 --> 01:32:35,193 - Что о нас знает? - Знает о наших отношениях... 1377 01:32:35,535 --> 01:32:37,824 ...или бывшие отношения, что бы это ни было. 1378 01:32:38,163 --> 01:32:42,789 Ну, а с чего ты взял, что он знает? обо всем этом? 1379 01:32:43,126 --> 01:32:45,332 Я не знаю. Я мог просто сказать. 1380 01:32:46,421 --> 01:32:49,042 Как? Кстати, он тебя осматривал? 1381 01:32:49,340 --> 01:32:54,049 Нет, он просто очень нервничал после того, как я рассказал ему, кто я. 1382 01:32:54,554 --> 01:32:57,839 Это казалось, знаешь, ему тяжело... 1383 01:32:58,182 --> 01:33:00,305 ...чтобы посмотреть на меня там внизу. 1384 01:33:01,519 --> 01:33:05,848 У тебя просто паранойя. У него нет никакой возможности узнать это. 1385 01:33:06,190 --> 01:33:08,562 Только люди, которые знают, это ты и я. 1386 01:33:09,610 --> 01:33:10,808 И Конни. 1387 01:33:11,112 --> 01:33:13,863 - Конни ничего не скажет. - Верно. 1388 01:33:15,866 --> 01:33:18,903 Я просто не знаю об находясь здесь, в Далласе... 1389 01:33:19,245 --> 01:33:21,700 ... и делаю это вся свадебная тема... 1390 01:33:22,039 --> 01:33:24,281 Это просто неправильно. 1391 01:33:26,710 --> 01:33:28,667 И я начинаю чувствовать... 1392 01:33:29,671 --> 01:33:30,703 ...как... 1393 01:33:31,632 --> 01:33:35,464 - Что типа, дорогая? - Как подружка невесты. 1394 01:33:36,470 --> 01:33:38,925 Не плачь. Ты заставишь меня плакать. 1395 01:33:39,264 --> 01:33:43,262 Дорогая, ты не подружка невесты. Ты намного больше, чем это. 1396 01:33:43,602 --> 01:33:46,175 Я имею в виду, ты моя девушка. 1397 01:33:48,940 --> 01:33:50,351 - Доктор Т? - Да? 1398 01:33:50,650 --> 01:33:53,058 Я запираюсь. Вам что-нибудь нужно? 1399 01:33:53,403 --> 01:33:55,692 - Нет. Я в порядке. - Хорошо, тогда. 1400 01:33:55,989 --> 01:33:56,938 Пока. 1401 01:34:03,621 --> 01:34:05,993 Кэролайн! Я думал, ты уже ушел. 1402 01:34:06,332 --> 01:34:07,281 Я запирался. 1403 01:34:07,625 --> 01:34:10,994 Я хотел почистить контакты прежде чем я поехал домой. Могу запереть. 1404 01:34:11,337 --> 01:34:12,500 - Хотите, чтобы я подождал? - Нет... 1405 01:34:12,838 --> 01:34:15,376 ...Мне нужно поработать над объективом, У меня появилось пятно. 1406 01:34:15,675 --> 01:34:17,881 Все в порядке, пока. Увидимся завтра. 1407 01:34:32,608 --> 01:34:33,557 Эй, красавчик. 1408 01:34:35,861 --> 01:34:38,613 Кэролин, что ты... Я думал, все ушли? 1409 01:34:38,906 --> 01:34:41,859 О, давай. Ты меня знаешь. 1410 01:34:42,200 --> 01:34:44,359 Я всегда найду чем заняться. 1411 01:34:46,204 --> 01:34:50,534 Итак, эй, как бы тебе хотелось хороший массаж? 1412 01:34:50,876 --> 01:34:53,449 Давай, тебе это нужно. Для меня это не проблема. 1413 01:34:53,795 --> 01:34:57,128 Господь Всемогущий, у тебя было чертовски удачный день, не так ли? 1414 01:34:57,465 --> 01:35:01,048 мне очень жаль все сегодня тебе было так трудно. 1415 01:35:06,849 --> 01:35:08,260 Как это? 1416 01:35:10,520 --> 01:35:14,564 - Прямо здесь. - Ох, да, большой кусок. 1417 01:35:19,904 --> 01:35:22,110 - Ослабление. - Это хорошо. 1418 01:35:28,120 --> 01:35:30,243 Я не знаю, что бы я сделал без тебя... 1419 01:35:31,332 --> 01:35:32,530 ...Кэролин. 1420 01:35:42,926 --> 01:35:45,334 Это самая милая вещь Я когда-либо слышал. 1421 01:35:46,263 --> 01:35:50,925 Потому что, вы знаете, доктор Т., нет ничего, чего бы я не сделал... 1422 01:35:51,268 --> 01:35:54,471 ...сделаю для тебя. Нет ничего, чего бы я не сделал. 1423 01:35:54,813 --> 01:35:57,019 И ты никогда не надо беспокоиться... 1424 01:35:57,357 --> 01:36:01,105 ...что бы ты делал без меня. Вам никогда не придется беспокоиться. 1425 01:36:01,444 --> 01:36:05,489 Потому что я просто собираюсь быть здесь ради тебя. Ты знаешь? 1426 01:36:05,782 --> 01:36:08,866 Вот и все, что нужно. И, доктор Т... 1427 01:36:09,202 --> 01:36:13,413 ... если вы не возражаете, если я скажу: тебе нужна жена. 1428 01:36:13,748 --> 01:36:16,998 Тебе нужна жена. Тебе нужна очень хорошая жена... 1429 01:36:17,335 --> 01:36:21,546 ...кто так же добр к тебе, как и ты многим другим людям. 1430 01:36:21,881 --> 01:36:25,499 Ты относишься к людям так по-особенному и ты заботишься о них. 1431 01:36:25,843 --> 01:36:30,801 Вам нужна жена, которая заботится о вас. И кто тебя обожает. 1432 01:36:32,433 --> 01:36:35,268 Тебе нужен кто-то чтобы вы чувствовали себя хорошо. 1433 01:36:35,561 --> 01:36:40,139 Я просто знаю, что есть действительно особенная женщина там... 1434 01:36:40,482 --> 01:36:42,439 ...кто был бы так добр к тебе... 1435 01:36:42,776 --> 01:36:45,979 ...который сделает твою жизнь полноценной. 1436 01:36:46,321 --> 01:36:49,275 И ты бы делайте друг друга такими счастливыми. 1437 01:36:53,620 --> 01:36:55,696 - Так лучше. Спасибо. - Нет! 1438 01:36:55,997 --> 01:36:57,492 - Это действительно хорошо. - Ой. 1439 01:36:57,791 --> 01:37:00,957 Ты действительно особенный. Ты всегда рядом со мной. 1440 01:37:01,252 --> 01:37:03,874 Преданный, верный человек. 1441 01:37:06,883 --> 01:37:08,959 Увидимся завтра. 1442 01:37:14,390 --> 01:37:15,304 Кэролин? 1443 01:37:15,641 --> 01:37:16,590 Да? 1444 01:37:17,810 --> 01:37:19,518 Что ты там делаешь? 1445 01:37:21,480 --> 01:37:23,722 Вы никогда не чистите свою корзину для мусора. 1446 01:37:24,066 --> 01:37:26,392 Так что я делаю это. Увидимся завтра. 1447 01:37:35,869 --> 01:37:37,280 Боже мой. 1448 01:38:00,101 --> 01:38:01,726 Знаешь, я не понимаю. 1449 01:38:03,104 --> 01:38:07,351 Две недели назад индеек было достаточно плюнуть и поужинать за 50. 1450 01:38:10,945 --> 01:38:13,650 Я думаю, нам стоит попробовать часть этого хребта. 1451 01:38:13,948 --> 01:38:16,107 Вниз по этому дну. Что вы думаете? 1452 01:38:17,952 --> 01:38:21,072 - Надо попробовать хребет... - Нет, не нервничай. 1453 01:38:21,414 --> 01:38:23,453 Просто посиди здесь. 1454 01:38:26,002 --> 01:38:27,282 Потерпи. 1455 01:38:28,254 --> 01:38:30,875 Дороти сняла повязку с головы вчера. 1456 01:38:31,215 --> 01:38:33,172 Ага. Это хорошо. 1457 01:38:33,509 --> 01:38:36,510 - У нее не было сотрясения мозга. - Нет, с ней все будет в порядке. 1458 01:38:36,846 --> 01:38:38,174 Четырнадцать швов. 1459 01:38:39,348 --> 01:38:40,297 С ней все будет в порядке. 1460 01:38:41,725 --> 01:38:44,726 Она захочет найти еще один гинеколог. 1461 01:38:45,145 --> 01:38:47,719 Все, что она хочет. Это, наверное, лучше всего. 1462 01:38:48,273 --> 01:38:51,393 Но мы с тобой все еще можем охотитесь вместе. 1463 01:38:51,735 --> 01:38:55,151 Я имею в виду, ничего не изменилось между тобой и мной. Кроме того... 1464 01:38:55,906 --> 01:38:57,364 ...ей не нужно знать. 1465 01:39:03,163 --> 01:39:05,452 - Что, черт возьми, произошло? - Осечка? 1466 01:39:05,749 --> 01:39:09,960 - Должно быть, снаряд был плохой. - Никакой оболочки. Проклятие. 1467 01:39:11,671 --> 01:39:12,501 Знаешь что? 1468 01:39:13,173 --> 01:39:17,550 Нам следует устроить выходные для мальчиков. Нас всего четверо. 1469 01:39:18,303 --> 01:39:22,383 - Съезди куда-нибудь в другое место, может быть... - На этих выходных у Салли свадьба. 1470 01:39:22,724 --> 01:39:26,721 Нас всего четверо. Мы можем поехать в Вегас... 1471 01:39:27,019 --> 01:39:29,557 ...Новый Орлеан. Я только что вернулся оттуда. 1472 01:39:29,897 --> 01:39:33,396 Это великий город. Ах, да. 1473 01:39:34,026 --> 01:39:35,900 Сексуальный город, Новый Орлеан. 1474 01:40:05,891 --> 01:40:09,342 Привет, Кэролин. Где вы были? Почему ты так поздно? 1475 01:40:09,644 --> 01:40:11,304 - Ты выглядишь красиво. - Спасибо. 1476 01:40:14,524 --> 01:40:16,766 Лучше начни, похоже на бурю. 1477 01:40:17,110 --> 01:40:19,482 Я молился за эту погоду на моей свадьбе. 1478 01:40:21,406 --> 01:40:23,482 Эй, посмотри, кто здесь, вот он. 1479 01:40:23,825 --> 01:40:25,698 - Салли. - Все наряжено. 1480 01:40:26,953 --> 01:40:29,491 Итак, Кейт, поздравляю. 1481 01:40:30,706 --> 01:40:33,660 - Спасибо. - Ты выглядишь прекрасно. 1482 01:40:34,377 --> 01:40:35,491 Цветок! 1483 01:40:35,795 --> 01:40:39,460 - У тебя появляется зять. - Думаю, нам пора занять свои места. 1484 01:40:39,757 --> 01:40:44,217 Надеюсь, ты знаешь, мы только здесь из уважения к Кейт. Джоанна. 1485 01:40:44,553 --> 01:40:47,009 - Мне нужна клизма. - Поздравляю, Салли. 1486 01:40:48,515 --> 01:40:50,140 Ты придешь? 1487 01:40:54,980 --> 01:40:56,260 Доктор Т. 1488 01:40:56,565 --> 01:40:59,103 Давай, мы готовы принять тебя. 1489 01:41:06,324 --> 01:41:10,239 Цветы прекрасны, твоей жены на своем месте, так что все отлично. 1490 01:41:10,745 --> 01:41:12,655 - Хорошо, ты готов? - Да. 1491 01:41:15,625 --> 01:41:19,374 - Больше ничего не снимай. - Все в порядке. 1492 01:41:27,220 --> 01:41:30,553 - Она красивая, правда. - Привет. Привет, мама! 1493 01:41:31,349 --> 01:41:34,765 Я сейчас сильно отстаю. Ох, я уже сильно отстал. 1494 01:41:35,853 --> 01:41:37,264 Привет! 1495 01:41:37,980 --> 01:41:40,187 Хороший. Немного нервничаю. 1496 01:41:40,524 --> 01:41:45,317 Я нервничаю. Привет, Кейт! Эй, малышка, ты выглядишь так красиво! 1497 01:41:45,613 --> 01:41:47,901 Понимаете? Она подружка невесты. Все девушки в... 1498 01:41:48,240 --> 01:41:50,363 Нет, она разводится. 1499 01:41:57,040 --> 01:41:58,748 Эта погода ужасна. 1500 01:42:00,335 --> 01:42:02,079 О Боже. Это нехорошо. 1501 01:42:09,511 --> 01:42:10,886 - Можно мне немного? - Конечно! 1502 01:42:11,221 --> 01:42:13,214 Спасибо! Спасибо! 1503 01:43:09,111 --> 01:43:10,486 Я тебя люблю. 1504 01:43:28,755 --> 01:43:30,747 О, милый! 1505 01:43:31,049 --> 01:43:32,875 Я так сильно люблю тебя, детка. 1506 01:43:33,217 --> 01:43:34,380 Я делаю. 1507 01:43:46,897 --> 01:43:48,689 Папа, мне очень жаль. Я так счастлив. 1508 01:43:49,025 --> 01:43:50,223 Со мной все будет в порядке. 1509 01:43:50,568 --> 01:43:53,438 Просто будьте счастливы. Я тебя люблю! 1510 01:43:54,446 --> 01:43:56,404 - Все нормально. - Что только что произошло? 1511 01:43:56,740 --> 01:43:58,863 Я думаю, ей нехорошо... 1512 01:43:59,159 --> 01:44:01,117 ...потому что она больна. 1513 01:44:01,412 --> 01:44:02,610 Мама! 1514 01:44:03,205 --> 01:44:05,826 Будьте осторожны, это молния! Уберите ее оттуда! 1515 01:44:06,166 --> 01:44:07,329 Доктор Т? 1516 01:44:07,668 --> 01:44:10,337 Ты знаешь, что у меня есть большая привязанность к тебе. 1517 01:44:10,629 --> 01:44:11,791 Большая привязанность. 1518 01:44:12,089 --> 01:44:14,295 Но я всегда хотел быть кондитер. 1519 01:44:14,633 --> 01:44:17,384 Поэтому я увольняюсь с работы. Пока-пока. 1520 01:44:21,932 --> 01:44:23,094 Папа... 1521 01:44:23,433 --> 01:44:27,217 ...не волнуйся обо мне, ладно? Потому что со мной все будет в порядке, ясно? 1522 01:44:43,870 --> 01:44:45,862 Кейт! Приходите и получите... 1523 01:44:46,205 --> 01:44:49,325 Ты пойдешь и вытащишь ее? 1524 01:44:51,502 --> 01:44:54,538 Ну, просто сними обувь. 1525 01:45:37,005 --> 01:45:38,463 Мои ключи! 1526 01:46:33,935 --> 01:46:35,892 Заходите, оно открыто! 1527 01:46:36,396 --> 01:46:37,558 Бри? 1528 01:46:40,275 --> 01:46:41,437 Бри? 1529 01:46:42,819 --> 01:46:44,017 Бри? 1530 01:46:44,404 --> 01:46:46,396 Салли. 1531 01:46:46,739 --> 01:46:49,147 - Что ты здесь делаешь? - Бри, я хочу... 1532 01:46:49,492 --> 01:46:51,319 Я хочу, чтобы ты сбежал со мной! 1533 01:46:53,454 --> 01:46:54,699 Что? 1534 01:46:55,039 --> 01:46:58,408 Я хочу, чтобы ты сбежал со мной! 1535 01:46:58,751 --> 01:47:00,126 О, Боже мой, ты мокрый. 1536 01:47:00,461 --> 01:47:02,169 Я мокрый. Я тебя люблю. 1537 01:47:02,463 --> 01:47:05,132 Я хочу тебя. Ты мне нужен. 1538 01:47:05,466 --> 01:47:10,044 Я не могу вынести все это безумие в моей жизни больше. Эти женщины... 1539 01:47:10,387 --> 01:47:12,795 Слушай, я просто хочу тебя. 1540 01:47:13,098 --> 01:47:14,890 Я хочу уйти, ты и я. 1541 01:47:15,225 --> 01:47:16,885 Я хочу, чтобы ты спустился вниз... 1542 01:47:17,227 --> 01:47:19,718 ...и отдышаться. Я сделаю тебе чай. 1543 01:47:20,063 --> 01:47:22,815 Я серьезно, Бри. Бри, я серьезно. 1544 01:47:23,150 --> 01:47:24,727 Я никогда не был... 1545 01:47:25,068 --> 01:47:27,393 ...такая серьезность за всю мою жизнь. 1546 01:47:28,530 --> 01:47:30,154 Я хочу уйти... 1547 01:47:30,490 --> 01:47:31,771 ...с тобой. 1548 01:47:33,201 --> 01:47:35,739 Я хочу провести остаток своей жизни с тобой. 1549 01:47:36,955 --> 01:47:39,031 Ты другой. Ты просто... 1550 01:47:39,791 --> 01:47:42,958 ...отличный от любой женщины Я когда-либо знал. Всегда. 1551 01:47:43,294 --> 01:47:45,750 Я хочу быть вместе, только ты и я. 1552 01:47:46,089 --> 01:47:48,793 Я хочу, чтобы мы ушли отсюда, насколько мы можем. 1553 01:47:49,133 --> 01:47:50,841 Так что давай! Давай просто пойдем! 1554 01:47:51,177 --> 01:47:52,422 Пойдем! Ну давай же. 1555 01:47:52,720 --> 01:47:55,674 Садись в машину и уезжай отсюда. Прямо в эту минуту! 1556 01:47:56,015 --> 01:47:57,924 Посмотрим, куда это нас приведет. 1557 01:47:59,393 --> 01:48:00,556 Давай, Бри. 1558 01:48:00,853 --> 01:48:02,051 Что ты говоришь? 1559 01:48:02,396 --> 01:48:04,223 Мне жаль. Я не могу этого сделать. 1560 01:48:06,650 --> 01:48:08,275 Я не могу уйти с тобой. 1561 01:48:10,279 --> 01:48:12,236 Почему нет? Я тебя люблю. 1562 01:48:13,324 --> 01:48:14,948 Ты мне нужен. 1563 01:48:16,952 --> 01:48:18,327 Мы можем быть вместе. 1564 01:48:18,662 --> 01:48:21,449 Вам не придется работать, или давать уроки гольфа... 1565 01:48:21,790 --> 01:48:24,328 ...или сделать что-нибудь еще ты не хочешь делать. 1566 01:48:25,210 --> 01:48:26,752 Я мог бы о тебе позаботиться. 1567 01:48:27,087 --> 01:48:29,957 Полностью. Ты никогда не будешь придется снова беспокоиться. 1568 01:48:30,257 --> 01:48:32,333 Зачем мне это нужно? 1569 01:48:50,485 --> 01:48:51,860 Новый Орлеан. 1570 01:48:52,945 --> 01:48:56,279 Я не могу поехать с тобой в Новый Орлеан. Я только что вернулся, помнишь? 1571 01:48:57,617 --> 01:48:58,945 Я знаю. 1572 01:49:00,286 --> 01:49:02,409 Плюс я строил планы. 1573 01:49:07,168 --> 01:49:08,496 Ты с Харланом? 1574 01:49:10,254 --> 01:49:12,163 Я ни с кем. 1575 01:54:51,294 --> 01:54:52,705 Телефон? 1576 01:55:16,027 --> 01:55:17,307 Как ее зовут? 1577 01:55:18,321 --> 01:55:20,444 Кто-нибудь здесь говорит по-английски? 1578 01:55:23,534 --> 01:55:25,277 Консуэла. Агуа. Вода. 1579 01:55:26,746 --> 01:55:28,987 С тобой все будет в порядке. Будь в порядке. 1580 01:55:30,374 --> 01:55:31,453 Толкать. 1581 01:55:32,293 --> 01:55:33,158 Толкать. 1582 01:55:38,007 --> 01:55:39,205 Все в порядке. 1583 01:55:44,096 --> 01:55:45,887 Хорошо, Консуэла. 1584 01:55:47,516 --> 01:55:49,224 Хорошо, теперь толкай. 1585 01:55:49,810 --> 01:55:51,553 У тебя все хорошо. 1586 01:55:51,895 --> 01:55:54,018 Нажмите сейчас. Толкать. 1587 01:56:04,324 --> 01:56:06,945 Да, давай сейчас. Еще немного. 1588 01:56:10,455 --> 01:56:12,578 Да! Хорошо, вот оно. 1589 01:56:12,916 --> 01:56:16,119 У тебя все хорошо. Да! Да! 1590 01:56:24,093 --> 01:56:25,920 Хороший. Хороший. Хороший. 1591 01:56:43,696 --> 01:56:44,894 Это мальчик. 1592 01:56:47,866 --> 01:56:49,906 Это мальчик! 1593 01:56:55,791 --> 01:56:57,249 Это красивый мальчик.